1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Pagi, Tuan Pirovitch.
- Selamat pagi.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Selalu yang pertama, ya?
- Itu bukan urusanmu.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
tidak ada salahnya untuk datang terlalu dini.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
Untuk apa dan mengapa?
Siapa yang melihatmu? Aku.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
Dan siapa yang melihatku? Anda.
Apa manfaatnya bagi kita?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Bisakah kita saling memberi kenaikan gaji?
Tidak.

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan sepeda itu?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
Kamu tidak seharusnya
untuk mengambilnya di rumah.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
Lebih baik jangan biarkan
Tuan Matuschek melihatnya.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Tidak apa-apa bagiku.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Kamu tahu di mana aku tadi malam
saat kamu di rumah

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
merendam kakimu di air panas?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Melepaskan kakiku
untuk Ny. Matuschek.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
“Pepi, pergilah ke penjahit.”

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
Dan saat aku kembali,
"Oh, Pepi, tolong

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
mengambil sebuah paket
di apotek?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
Selamat pagi.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- Selamat pagi, Nona Kaczek.
- Selamat pagi.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Bagaimana kabar anak kecilmu?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Kami menelepon Dr. Hegedus.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
Oh, dia sangat
dokter mahal.

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
Saya pikir saya akan menebangnya
pada cerutu saya selama beberapa minggu.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Ilona.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
Oh, itu rubah perak baru!
Sungguh menakjubkan!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Pasti begitu
cukup mahal.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
Oh, benar. Saya ragu-ragu

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
lama sebelum saya membelinya.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Saya berkata, "Tidak, saya tidak mampu membelinya."

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Dan tetap saja, aku tidak bisa
alihkan pandanganku darinya.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
Dan kemudian saya berkata,
"Tidak, aku tidak punya hak untuk--"

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
Dan kemudian dia berkata,
"Oh, ayo ambil."

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- Oh, mencoba menjadi pintar!
- Diam.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- Selamat pagi.
- Pagi, Tuan Kralik.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Pepi, pergi ke toko obat dan
ambilkan aku soda bikarbonat.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Ada apa, Kralik?
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
Oh, tidak apa-apa. Hanya sebuah..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Selamat pagi, selamat pagi,
selamat pagi, selamat pagi.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Ingin mendengar lelucon?
- Tidak.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Ada apa, teman-teman?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Belum bangun? Lihat aku.

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Aku yakin aku belum tidur
setengah dari jumlahmu.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Teman, Roma, rekan senegaranya

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
sejujurnya, aku, uh..

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...bersenang-senang tadi malam.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Kami tidak ingin mendengar
nama gadis malang itu.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Katakan padaku, Kralik,
bagaimana makan malam tadi malam?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
Oh ya, benar!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Tuan Kralik makan malam
dengan bos tadi malam.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Baiklah, bagaimana kabarnya?
Ceritakan semuanya kepada kami.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Apakah Anda seorang mitra sekarang,
Tuan Kralik?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Jangan lucu.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Beritahu kami tentang hal itu.
- Bagaimana?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Ya, itu sangat bagus
malam, dan aku menikmati diriku sendiri.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Saya yakin makanannya enak.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- Ya, bisa Anda bayangkan.
- Beri tahu saya.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
Benarkah Ny. Matuschek
apakah wajahnya sudah terangkat?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Nah, bagaimana saya bisa mengetahuinya?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Berapa umurnya?
padamu tadi malam?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Ya, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Dia mengangkat wajahnya.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Saya pikir Ny. Matuschek

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
adalah wanita yang sangat menawan.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Siapa bilang dia tidak?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
Dan jangan coba-coba membuatnya
sesuatu dari ketiadaan.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Saya tidak bilang Ny. Matuschek
tidak menawan.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Tapi aku bilang dia menawan.
Apa yang salah dengan itu?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Jadi makanannya enak?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Tujuh kursus, tidak
termasuk hors d'oeuvres.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Saya yakin Anda sedang duduk
di sebelah Ny. Matuschek.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Ya, benar.
Apa pendapat Anda tentang itu?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Aku yakin kamu brilian.
- Tidak.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Aku hanya diam saja
dan mencoba mempelajari sesuatu.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
Ini bikarbonatmu,
Tuan Kralik.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Terima kasih, Pepi.
- Eh, bikarbonat? Bukankah kamu..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Aku punya terlalu banyak
hati angsa tadi malam.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
Jadi begitu. Ada apa?
Bukankah itu bagus?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Sekarang, lihat di sini, Vadas.
Sekarang, sebentar saja.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Teman-teman, datanglah.
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Hanya saja, aku ingin kamu mendengar ini.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Apakah saya membuat komentar yang menghina
tentang hati angsa?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- Tidak, tidak semua!
- Tidak satu kata pun!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
Saya hanya mengatakan itu
Saya makan terlalu banyak hati angsa.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
“Hati angsa terlalu banyak.”

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
“Hati angsa terlalu banyak.”

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Tidak satu kata lagi,
dan tidak kurang satu pun.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Selamat pagi, Tuan Matuschek.
- Ya, selamat pagi.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
Di Sini.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan Matuschek.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Siapa yang menaruh koper 32,50 ini
di jendela?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
Benar, Tuan Matuschek.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Saya kira tidak apa-apa.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Terima kasih, Tuan Matuschek.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- Ya. Pepi.
- Ya, Tuan Matuschek.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Hanya, eh, pergilah ke seberang jalan

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
ke toko obat,
dan ambilkan aku beberapa

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
soda bikarbonat.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Ya, tuan.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
Izinkan saya, Tuan Matuschek.
Bolehkah saya membantu?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
Itu dia, Tuan Matuschek.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- Pirovitch.
- Hmm?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Ingin mendengar sesuatu yang menyenangkan?
- Ya. Apa itu?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Surat dari seorang gadis.
- Oh.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"Hatiku bergetar
saat aku berjalan ke kantor pos

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"dan itu dia,
tergeletak di kotak 237.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"Aku mengeluarkanmu dari amplopmu
dan membacamu..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...membacamu di sana..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...oh, sahabatku."

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
Apa semua ini?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Anda tahu, saya ingin membeli
sebuah ensiklopedia.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Ensiklopedia?
Apa yang kamu bicarakan?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Nah, Anda tiba pada suatu waktu
dalam hidupmu

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
ketika kamu lelah
pergi ke kafe

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
ruang dansa setiap malam, dan
kamu ingin meningkatkan dirimu sendiri.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Saya pernah mendengar Anda ingin belajar
sesuatu tentang seni dan

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
sastra dan sejarah

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
h-h-bagaimana orang tinggal di Brasil.

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Uh.. Baiklah, beritahu aku apa yang telah terjadi
semua ini ada hubungannya dengan surat itu?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Yah, kamu tahu, aku tidak mampu membayarnya
sebuah ensiklopedia baru

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
jadi saya melihat-lihat iklannya
di koran Minggu

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
dan aku berada di halaman yang salah

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
dan saya menemukan iklan ini,
dan itu..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
Tunggu sebentar,
Saya memilikinya di sini.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
Ini, baca itu.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"Keinginan gadis modern

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"untuk berkorespondensi
pada mata pelajaran budaya

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"anonim dengan cerdas

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"Simpatik, anak muda.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"Alamat, Temanku

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Kantor Pos 15, Kotak 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
Saya tahu iklan itu.
Koran-korannya penuh dengan hal-hal tersebut.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Yah, kita sudah bertukar
empat huruf.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Empat huruf?
- Dan dia bukan gadis biasa.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Sekarang dengarkan ini.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"Apakah kamu tinggi? Apakah kamu pendek?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
"Apakah matamu biru?
Apakah warnanya coklat?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
“Jangan bilang padaku.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
Apa bedanya?
selama pikiran kita bertemu?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Itu indah.

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- Benar, bukan?
- Mm-hmm.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Sekarang, tunggu sebentar.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
“Kami punya cukup banyak masalah
dalam kehidupan kita sehari-hari.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
“Banyak sekali yang hebat
dan hal-hal indah

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"untuk berdiskusi
di dunia kita ini

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"itu akan membuang-buang ini
momen berharga

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"kalau kita saling bercerita
detail yang vulgar

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"tentang bagaimana kita memperoleh makanan sehari-hari.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Jadi jangan lakukan itu.”

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'Tn. Kralik?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Ya, Tuan Matuschek.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Ya, Tuan Matuschek.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
Saya bisa membeli dua lusin
dari kotak rokok ini

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
di Miklos Brothers.
Apa pendapat Anda tentang itu?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Menurutku itu bagus.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Baiklah, bukalah.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
Tidak, Tuan Matuschek,
itu bukan untuk kita.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Tapi Anda belum mendengarkannya.
Ia memainkan "Ochi Tchornya."

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Yah, meskipun itu dimainkan
Simfoni Kesembilan Beethoven

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Saya tetap akan mengatakan tidak.
Tidak, aku hanya tidak menyukai gagasan itu.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
Sungguh luar biasa cara Anda bisa
mengambil keputusan begitu cepat.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
selama 35 tahun.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Butuh waktu satu jam penuh
untuk memutuskan

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
bahwa saya menyukai kotak ini.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Tapi, tentu saja, Anda jenius.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Anda tahu lebih banyak daripada saya.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Tuan Vadas?
- Datang, Tuan Matuschek.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Nona Novotni?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Ya, Tuan Matuschek?
- Lihat disini.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
Apa pendapat Anda tentang ini?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Sekarang, saya ingin pendapat jujur ​​Anda.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Jangan biarkan aku memengaruhimu.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
'Yang kuinginkan hanyalah
pendapat jujurmu.'

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Nah, Nona Novotni?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Yah, menurutku orang-orang
yang merokok

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
dan senang mendengar "Ochi Tchornya"
akan menyukainya.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Saya bahkan akan melangkah lebih jauh.
Saya pikir itu akan berhasil

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
pecinta musik
keluar dari perokok

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
dan perokok
keluar dari pecinta musik.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Menurutku itu sensasional!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Ya, baiklah, Tuan Kralik

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
sudahkah kamu memikirkannya?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
Ya. Menurutku masih begitu

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
eh, tidak disarankan.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Baiklah, beri aku satu alasan!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Baiklah, katakanlah itu seorang laki-laki
merokok 20 batang sehari.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Artinya 20 kali sehari
dia harus membuka kotak ini

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
dan 20 kali sehari dia melakukannya
untuk mendengarkan "Ochi Tchornya."

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Itu ide yang sangat buruk.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Dan selain itu, itu tiruan
kulit, lemnya tidak bagus

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
dalam dua minggu semuanya
akan berantakan

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
dan semua yang tersisa untukmu
adalah "Ochi Tchornya."

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Anda tidak perlu memberitahu saya

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
itu-itu-itu
kulit imitasi. Saya tahu itu.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Anda hanya menjual sesuatu
dan biarkan aku yang membeli, ya?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Permisi, Tuan Matuschek.
Miklos Brothers sedang menelepon

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
dalam referensi
ke kotak rokok.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
Oh, Miklos, ya.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Ya, Tuan Miklos?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
Eh, eh..

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Bisakah saya menelepon Anda kembali
dalam waktu sekitar lima menit? saya..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...Saya ingin sedikit waktu lagi
untuk memikirkannya.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bukan harganya.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
Hanya saja
A-aku tidak begitu yakin

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
tentang keseluruhan ide.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
Ya.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Ya, Tuan Miklos.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
Apa?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk berbaikan
pikiranku dalam lima menit!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Nah, jika itu masalahnya,
maka aku harus mengatakan tidak.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
Saya minta maaf.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
Ini tas yang indah,
bukan begitu?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Ya sangat.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
Itu salah satu model impor kami.
Kami memilikinya di kulit babi

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
buaya,
beberapa warna berbeda

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
dengan atau tanpa
aksesoris yang pas, ya?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Eh, aku benar-benar tidak masuk
untuk membeli tas.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
Oh, maafkan aku.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Nah, apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
Sejujurnya, aku

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
benar-benar tidak masuk
untuk membeli apa pun.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Tidak apa-apa.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Sekarang, jika Anda ingin melihat-lihat,
anggap saja seperti di rumah sendiri.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
Ya terima kasih.

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Uh, aku ingin tahu apakah aku bisa melihatnya
Tuan Matuschek.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Sayangnya,
Tuan Matuschek

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
saat ini cukup sibuk.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Tentu saja saya bisa
teleponlah dia jika kamu mau.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Oh ya. Saya akan menghargainya.
Terima kasih banyak.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Tapi jika kamu mau memberitahuku, kamu
keinginannya, itu sangat mungkin

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Saya bisa mengurusnya
mereka sendiri sebenarnya.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Yah, aku menyadarinya
di etalase toko Anda

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
yang kamu alami
penjualan musim panas.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
Oh ya, Bu.
Segala sesuatu di toko

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
diturunkan 25 persen.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Beberapa artikel bahkan lebih banyak lagi.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Eh, baiklah, kita punya..

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Sekarang, ambil contoh
kompak ini.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Kemarin Anda tidak bisa mendapatkannya
dengan harga satu sen kurang dari $3,90.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Hari ini, kami menjualnya
seharga $2,25.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Ah, benarkah?
Ya, itu tawaran yang luar biasa.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Ya, baiklah, semuanya
di toko hari ini sangat murah.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Ya, saya membayangkan Anda akan seperti itu
melakukan bisnis besarmu.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
Oh, baiklah, aku tidak meragukannya.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Anda sangat bijaksana
untuk datang lebih awal.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Kami mungkin akan melakukannya
terburu-buru

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
dan tidak akan bisa
untuk menjaga pelanggan.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Nah, kalau begitu,
mungkin kamu harus melakukannya

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
mengambil bantuan tambahan.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
Oh, mungkin kami akan melakukannya.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Yah, mungkin kamu bisa memanfaatkanku.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
Saya sedang mencari pekerjaan.

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
Anda tahu,
itu-itu tidak terlalu bagus

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
L-biarkan aku melewatinya
seluruh rutinitas.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
Oh, aku sangat menyesal.
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku
untuk mendapatkan pekerjaan di sini?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Baiklah, aku-aku ingin,
tapi tidak ada pembukaan.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Tapi kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu membutuhkannya
beberapa orang tambahan

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
karena terburu-buru.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Nah, lihatlah sendiri.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Anda bisa melihat jenisnya
bisnis yang kami lakukan.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Saya mohon maaf.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Ya, Nyonya?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Berapa harga sabuk itu
di jendela

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
yang bertuliskan $2,95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- $2,95.
- Oh tidak.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Maaf, tapi bolehkah saya memberitahu Anda
kualifikasi saya?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Dengar, aku bisa melakukan apa saja
untukmu, aku akan melakukannya.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Anda tahu, saya tidak
seorang gadis yang tidak berpengalaman.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Tapi saya tahu situasinya di sini,
dan tidak ada peluang.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Saya bekerja selama dua tahun
di Blasek dan Perusahaan

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
dan aku pergi atas kemauanku sendiri.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
Dan sebelum itu saya berada di
Latzki Saudara 10 bulan.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Anakku sayang, meskipun kamu mau
bekerja di Mintz dan Kramer--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
Saya melakukannya! Saya tahu cara merawatnya
dari pelanggan terbaik.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Ya, kami tidak menanganinya
sekelompok orang di sini.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- Kami memiliki perdagangan kelas menengah.
- Kelas menengah?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Menurut Anda perdagangan seperti apa
Blasek dan Perusahaan punya?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
Mereka akan menerimaku kembali
tepat saat ini.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Mengapa kamu tidak kembali?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Ya, itu cerita lain.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Dengar, jika itu terserah padaku,
aku akan menempatkanmu

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
untuk segera bekerja.
Tapi aku bukan bosnya.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan aku menemuinya?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
Yah, dia dalam keadaan seperti itu
suasana hati yang buruk hari ini.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
Oh, aku akan mengambil risiko.
Mungkin aku bisa menghiburnya.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
'Nona mudaku sayang,
Saya sudah di sini selama sembilan tahun

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
'dan saya kenal Tuan Matuschek
luar dalam.'

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
Saya bisa memprediksi
setiap reaksinya.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
Saya bisa memberi tahu Anda kata demi kata
persis apa yang dia katakan.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Tuan Kralik?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Eh, saya mohon maaf.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Hanya, eh,
tolong tunggu sebentar.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Tidak apa-apa.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Jadi, Anda tahu setiap reaksinya
milikku, ya?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Anda mengenal saya luar dalam?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Anda tahu apa yang saya pikirkan
bahkan sebelum aku memikirkannya.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Anda bukan hanya jenius,
kamu seorang pembaca pikiran.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Tuan Matuschek--
- Sudahlah.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Eh..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
Selamat pagi, Bu.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Saya Tuan Matuschek.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- Selamat pagi, Tuan Matuschek.
- Sini, silakan duduk.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'Jadi, saya tidak tahu
apa kesulitannya'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
tapi saya dapat meyakinkan Anda, Nyonya

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
bahwa kata "tidak mungkin"
tidak ada dalam kosa kata

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
Matuschek dan Perusahaan.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
Saya sangat senang
mendengarmu mengatakan itu.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Ya, dan saya sungguh-sungguh.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Tuan Matuschek.
- Ya, Nyonya?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Saya berada di Blasek and Company--

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Oh, Nyonya. Saya yakin Anda akan menemukannya

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
banyak hal yang lebih bagus di toko saya.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Oh, tidak, maksudku, aku bekerja di sana.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- Saya sedang mencari pekerjaan.
- Oh, tidak, tidak, itu tidak mungkin.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- Itu tidak mungkin.
- Tuan Matuschek--

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
Tidak, aku-aku tidak punya waktu.
Tidak ada waktu. Saya sangat sibuk.

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
A-aku sangat menyesal.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Aku khawatir kamu adil
membuang-buang waktumu.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Tapi aku harus punya pekerjaan.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Tuan Kralik?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Tunggu sebentar, Tuan Matuschek.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Sudahkah Anda mencoba
Toserba Baum?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Setiap pintu masuk.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Mungkin setelah inventaris.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- Kapan itu akan terjadi?
- Dalam seminggu atau lebih.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- Kralik!
- Tunggu sebentar, Tuan Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Tolong, bolehkah saya meninggalkan alamat saya?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Oh ya, ya. Jika kita membutuhkannya
siapa pun, kamu akan menjadi yang pertama.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Nama saya Kiara Novak,
Jalan Duna, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
Dan jika Anda membutuhkan saya segera,
Anda dapat menelepon 246-422.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Itu, eh, toko kelontong
di bawah. Tanya Johanna

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
dan katakan padanya kamu punya
pesan bisnis untuk Kiara.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
“Pesan bisnis untuk Kiara.”
Ya, saya punya itu.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Ya, Tuan Matuschek?
- Eh, tutup pintunya.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Kralik, kenapa kamu menempatkanku

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
dalam situasi itu
di depan seluruh toko?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Baiklah, saya minta maaf yang sebesar-besarnya, Pak,
tapi itu bukan salahku.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Nah, salah siapa itu? Milikku?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Ya, ya.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
Ada apa denganmu,
Kralik?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Anda adalah karyawan tertua saya.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menunjukkan penghargaanku.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
A-aku-aku mengajakmu ke rumahku.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Baiklah, saya sangat berterima kasih, Pak.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Nah, Anda punya cara yang lucu
menunjukkannya.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Anda tahu berapa banyak
Saya menghargai penilaian Anda

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
dan di setiap kesempatan
kamu menentangku.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
Apapun yang saya katakan, Anda berkata, "tidak."

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Baiklah pak, mulai sekarang,
Saya berkata, "ya."

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
“Ya, Tuan Matuschek.
Ya, Tuan Matuschek.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Tentu saja, Tuan Matuschek.
Ya, Tuan Matuschek."

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Itu adalah pesta yang menyenangkan
tadi malam, ya?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Ya, Tuan Matuschek.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Ya, aku, eh, sudah
sangat menyenangkan, bukan?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
Ya. saya..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Ya, baiklah, aku-aku senang

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
kamu sangat menikmati dirimu sendiri.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
Itu-itu puisi kecil
yang kamu tulis

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
di buku tamu Ny. Matuschek

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
apakah kamu, eh,
buat sendiri?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Ya, itu semacam itu
setengah dan setengah.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Setengah setengah? Bagaimana maksudmu?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Setengah Shakespeare dan setengah aku.
- Oh.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Lihat, aku baru saja berubah
garis-garis di sekelilingnya

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
agar sesuai dengan acara tersebut.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Saya membuat sajak baris terakhir itu

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
dengan Matuschek, itu saja.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
Oh, baiklah, Ny. Matuschek
sangat menyukainya.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- Oh terima kasih.
- Ya.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Kamu-kamu yang membuat
kesan yang baik padanya.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
pikir Nyonya Matuschek
banyak dari kamu.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
Dan tahukah Anda, menurut saya
banyak Ny. Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Tuan Matuschek?
- 'Ya?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Saya rasa saya telah menemukan pelanggan
untuk kotak rokok.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- Uh-hah!
- Berapa harga yang harus saya kutip?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Baiklah, coba saya lihat sekarang.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Harganya $2,85

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
dan saya pikir kita mengerti
lima persen di..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Biarkan aku mengurus ini,
Tuan Matuschek.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Sekarang, lihat, eh..

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
Tidak ada gunanya menunggu sekarang.
Percaya saya.

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Jika ada pembukaan,
kamu akan menjadi yang pertama.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Eh, sebentar.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Katakan padaku, maukah kamu membeli
kotak seperti ini?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
Oh, Tuan Matuschek, saya tidak bisa
membeli apa pun saat ini.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
Tidak, tidak, tidak, tidak.
A-aku-aku-aku ingin pendapatmu.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
Pendapat jujur ​​Anda.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
'Sekarang, jangan biarkan aku
mempengaruhimu.'

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
"Aku hanya ingin pendapatmu."

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Apakah kamu menyukai kotak ini?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
Oh ya, benar.
Menurutku itu indah.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
Ya. Mengapa?

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Mengapa?
- Ya.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Menurutku itu romantis.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
Apa yang romantis dari itu?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
Yah..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...rokok dan musik.
Aku tidak tahu.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Itu-itu-itu membuatku berpikir
cahaya bulan dan..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...rokok dan musik.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
Itu milik wanita itu
sudut pandang.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Ya, Tuan Matuschek.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Tuan Matuschek.
- Ya, Nona..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- Novak.
- Novak.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Berapa harga jualnya?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Baiklah, coba kulihat. $4,25.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- $4,25?
- Ya, $4,25.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
Itu sangat murah!
Itu sangat murah!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Selamat pagi, Bu.
Ini kotak yang indah, bukan?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
Oh ya.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
Itu kotak permen, bukan?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Ya, Bu, sekotak permen

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
dan saya harus mengatakan,
yang sangat tidak biasa.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Bolehkah saya membukanya untuk Anda?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
Oh ya, Bu.
Itu adalah "Ochi Tchornya."

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
Ini adalah karya klasik yang sangat populer.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
Oh, tidak, itu tidak akan pernah berhasil.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
Di mana orang-orang
mendapatkan ide seperti itu?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Dapatkah Anda bayangkan, setiap saat
kamu mengambil sepotong permen

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
kamu harus mendengarkan lagu itu?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Tidak, saya tidak bisa membeli
hal seperti itu.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'Ini benar-benar terlalu konyol. TIDAK.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Saya tahu persis apa yang Anda maksud,
Nyonya.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
Namun, tahukah Anda
itu beberapa pelanggan kami

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
menyukainya karena hal itu
kamu keberatan.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Kami sudah menjual cukup banyak
terutama untuk wanita.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Benar-benar?
- Ya, Nyonya.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Tidak dapat disangkal bahwa kita semua

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
memiliki kelemahan terhadap permen.

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
Dan ketika saya mengatakan kelemahan
Saya tidak bermaksud mengatakannya

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
apa pun yang menentang permen. Oh tidak.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
Maksudku hanya itu

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
eh, terkadang kita cenderung
sedikit berlebihan.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Saya kira begitu.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Misalnya, Bu,
apakah kamu punya ide?

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
berapa banyak permen
kamu makan sehari?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
Tidak, saya tidak pernah memikirkannya.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
Itu saja. Kami mengambil

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
sepotong permen tanpa sadar,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
lalu kita ambil sepotong lagi.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Sebelum kita menyadarinya, kita telah memperolehnya
beberapa pon.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Dan saat itulah
masalah kita dimulai.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Pijat, lemari listrik.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
Oh, tidakkah aku mengetahuinya.

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Sekarang, kotak kecil ini

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
membuat Anda sadar akan permen.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Itulah yang "Matuschek
dan Perusahaan" yang merancangnya.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Setiap kali Anda membukanya,
lagu kecil yang berdenting ini

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
adalah pesan untukmu.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"Terlalu banyak permen,
sekarang hati-hati."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
Berapa harganya?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
$5,50, dikurangi dari $6,95.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
Ini benar-benar tawaran yang bagus.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih, Nyonya.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Nah, apa yang kamu katakan sekarang?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Saya pikir orang-orang
yang suka merokok permen

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
dan mendengarkan rokok
akan menyukainya.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
Tidak. Yah,
jangan biarkan aku mempengaruhimu.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Saya ingin pendapat Anda.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
'Pendapat jujurmu,
hanya itu yang kuinginkan!'

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Pagi.
- Selamat pagi, Kralik.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Yah, aku punya yang besar
kencan makan malam malam ini.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- Dengan bos?
- Oh tidak.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Dia tidak pernah mengundangku lagi.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Katakan, bagaimana kamu mengetahuinya,
lagi pula?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
saya menyerah.
Ini tentu sangat sulit

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
untuk bergaul dengannya
hari ini.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Ya, dia tidak pernah bicara padaku
lagi.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
Saya harap dia merasakannya
lebih ceria hari ini.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Dia lebih baik, karena aku akan pergi
untuk meminta kenaikan gaji kepadanya.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- A.. Kenaikan gaji?
- Mm-hmm.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Pirovitch, apakah kamu keberatan jika aku bertanya
Anda pertanyaan pribadi?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- Tidak, silakan.
- Ya, itu sangat rahasia.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Ya tentu saja.

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Nah, sekarang anggaplah
bahwa orang sepertiku

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
ingin, ingin menikah.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Ya, itu luar biasa!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Itu hal terbaik
itu bisa terjadi pada Anda.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Siapa gadis itu?
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
Apa yang saya katakan?
Saya berkata, "seandainya."

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
Saya berkata, “orang seperti saya.”
Aku tidak mengatakannya padaku.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Sekarang, lihat.
Sekarang, berapa biayanya

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
kamu untuk hidup,
kamu dan Ny. Pirovitch?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Meninggalkan anak-anak.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Mengapa membodohi diri sendiri?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Baiklah, katakanlah untuk sementara.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Harganya berapa?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- Ya, itu bisa dilakukan.
- Ya?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Ya, dan sangat baik.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
U-uh, tentu saja,
kamu tidak boleh boros.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Yah, saya kira seorang teman

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
mendapat apartemen
dengan tiga kamar.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Ruang makan, kamar tidur,
ruang tamu.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Tiga kamar? Apa yang kamu butuhkan
tiga kamar untuk?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Anda tinggal di kamar tidur.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Dimana kamu makan?
- Di dapur.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Anda mendapatkan dapur besar yang bagus.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Di mana Anda menghibur?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Menghibur?
Siapakah kamu, seorang duta besar?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Siapa yang ingin Anda hibur?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Dengar, jika seseorang
benar-benar temanmu

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
dia datang setelah makan malam.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
Oh tidak. Oh..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Novak.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Bagaimana kabar istri Anda, Tuan Pirovitch?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- Ya ampun!
- Ada apa?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Saya lupa menelepon Dr. Hegedus.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Sesuatu yang serius
dengan istrimu?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
Tidak, tidak, dia tidak bisa menjadi lebih baik.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Nah, apa yang kamu inginkan
untuk memanggil dokter?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Jika saya tidak meneleponnya, dia akan datang.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Permisi, sebaiknya aku
segera telepon dia.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Saya harap ini belum terlambat.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Nona Novak?
- Ya, Tuan Kralik?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Eh, aku menyadarinya
kamu mengenakan blus kuning

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
dengan titik-titik hijau muda kemarin.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
Tidak, Tuan Kralik.
Seperti biasa, Anda salah.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Itu blus hijau
dengan titik-titik kuning muda.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
Dan semua orang berpikir
itu sangat menjadi.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Saya tidak ingat setiap komentarnya
tentang dasimu.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Dan percayalah, Tuan Kralik,
jika kamu berpikir

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Saya tidak bisa berkata apa-apa
tentang dasimu

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
tanyakan saja pada Pak Vadas. Jadi, tolong
tinggalkan blusku sendiri.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Itu bukan urusanmu.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Yah, aku minta maaf. Tuan Matuschek

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
sepertinya berpikir
itu urusanku.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Oh ya, benar.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Saya bekerja di bawah Anda.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Nah, mulai sekarang,
Saya akan menelepon Anda setiap pagi

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
dan jelaskan dengan tepat
apa yang akan saya kenakan.

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
Dan sebelum saya memilih
lemari pakaianku musim depan

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
penjahitku akan tunduk
sampel untuk Anda.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Bayangkan Anda mendikte
apa yang harus saya kenakan.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Ya, demi Tuhan,
Aku tidak peduli apa yang kamu kenakan.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Jika Anda ingin terlihat seperti kuda poni
di sirkus, tidak apa-apa.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Tapi aku punya masalahku sendiri
tanpa blusmu

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
datang di antara
Tuan Matuschek dan saya.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Dengar, aku menjualnya
sebanyak barang kemarin

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
seperti orang lain di toko.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
$95,50 tidak buruk
Senin hujan tiga minggu

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
sebelum Natal. Apakah kamu sudah memberitahukannya?
itu pada Tuan Matuschek?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Ya, benar.
- Dan apa yang dia katakan?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
Dia berkata, “Katakan padanya untuk tidak datang
mengenakan blus itu lagi."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Katakan padanya aku tidak akan melakukannya.
- Saya akan!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Yah, aku menangkapnya tepat pada waktunya.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Menghemat lima pengo

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
dan itu penting
ketika kamu sudah menikah.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Apakah dasi ini baik-baik saja
untuk dipakai ke tempat kerja?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Ya, baiklah. Ayo.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Katakan padaku, siapa gadis itu?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
Oh ya, kamu kenal gadis itu
Saya berkorespondensi dengan?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
Oh ya,
tentang mata pelajaran budaya.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- Ya.
- Mm-hmm.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Nah, setelah beberapa saat
kita membahas topik cinta

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
... tentu saja
pada tingkat yang sangat budaya.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Nah, apa lagi yang bisa kamu lakukan
dalam surat?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
Dia adalah gadis yang paling luar biasa
di dunia.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
Apakah dia cantik?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Dia memiliki cita-cita seperti itu

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
dan sudut pandang seperti itu terhadap berbagai hal

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
bahwa dia sejauh ini
di atas para gadis

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
kamu bertemu hari ini,
tidak ada perbandingannya.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Jadi, dia tidak terlalu cantik?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- Oh, tidak, jangan katakan itu.
- Oh, maafkan aku.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
Hal utama
apakah kamu menyukainya.

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Ya, saya harap saya akan melakukannya.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Apa maksudmu?
Kamu mencintai seorang gadis

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
dan kamu tidak tahu
jika kamu menyukainya?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
Ya, itu-itu
hanya pertanyaannya.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Saya belum bertemu dengannya.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- Apa? Anda belum bertemu dengannya?
- Tidak.

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Aku terus menundanya
dan menundanya. saya..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
saya takut.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Begini, pikir gadis ini

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
aku yang paling
orang yang luar biasa di dunia.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
Dan ternyata ada

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
ada kemungkinan dia bisa melakukannya
kecewa.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- Ya, ada kemungkinan.
- Ya. Di sisi lain--

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Eh, kamu mungkin saja
kecewa juga.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
Dan aku tidak berani memikirkannya.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Pirovitch..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
... apakah kamu pernah mendapat bonus?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Ya, sekali.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Ya, bos menyerahkanmu
amplop.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
Anda bertanya-tanya berapa banyak isinya,
dan kamu tidak ingin membukanya.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Selama amplopnya
tutup, Anda seorang jutawan.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Anda tetap, Anda terus menunda
saat itu dan..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...oh, kamu tidak bisa
tunda selamanya.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
Aku akan menemuinya malam ini,
8:30 di kafe.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- Sebuah anyelir merah?
- Ya.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
Ya. Dia menggunakan satu
untuk penanda buku

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
dalam salinan karya Tolstoy
"Anna Karenina."

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Dan aku memakainya di kerah bajuku.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Saya belum tidur selama berhari-hari.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Aku yakin dia akan cantik.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Yah, tidak terlalu cantik.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
Oh, kesempatan yang luar biasa
akankah orang menyukaiku--

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
Apa yang kamu inginkan, gadis rumahan?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Tidak, tidak.

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Sekarang, kamu-kamu, ketuklah
kayu untukku.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Hanya seorang gadis cantik dan rata-rata.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Itu... hanya itu yang kuinginkan.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Terima kasih, pria baikku.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Pagi semuanya.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
Di sini, teman baikku,
simpan kembaliannya.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Kirimkan anakmu sampai perguruan tinggi.
- Terima kasih, tuan.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
Yah..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...Aku bisa melihatnya dari ekspresinya
di wajahmu yang dibayar rendah

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
yang kamu bertanya-tanya
dari mana saya mendapatkan semua uang ini.

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
Tidak, Tuan Vadas, saya tidak heran.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- Apa maksudmu?
- Maksudku, aku tidak heran.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
Selamat pagi, Tuan Matuschek.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Jendela ini tampak mengerikan.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
Tidak ada toko di jalan

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
itu tidak terlihat lebih baik
itu ini.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
Sungguh mengherankan kita mendapatkannya
pelanggan.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Baiklah, kita akan menginap malam ini
setelah jam tutup

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
'dan mendekorasi ulangnya.'

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
Aku harus keluar dari situ
entah bagaimana.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Oh, Kiara, kamu belum
mendapat kesempatan.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
Saya punya hal yang sangat penting
pertunangan malam ini jam 8:30.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
Dan aku harus pulang dulu.
Anda tahu, saya harus berubah.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Ilona, katakan padaku,
apakah kamu memperhatikan blusnya

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Saya pakai kemarin, yang hijau?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Dengan titik kuning muda?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Saya pikir itu benar
sungguh menakjubkan.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Benarkah?
Oh, aku senang sekali.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Anda tahu, saya sedang berencana
untuk memakainya malam ini.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
Halo?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
Oh. Ya, halo, sayang.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Nah, kamu sedang tidur, dan
Aku tidak ingin mengganggumu.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Kamu pulang larut malam tadi.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Saya pikir mungkin Anda akan menyukainya
untuk tidur lebih lama.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
Tidak, tidak. Saya tidak marah.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
Apakah Anda bersenang-senang?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
Ya. Ya, itu saja
itu penting, bukan?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
Apa?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Seribu pengo?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Tapi, Ema,
Saya tidak memahaminya.

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Baru Senin lalu aku memberimu..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mengeluh.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
Jumlahnya cukup banyak.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Ya, baiklah, baiklah.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Aku akan mengirimkannya
sesegera mungkin.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Ya, selamat tinggal.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
Masuk.

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- Apa itu?
- Tuan Matuschek..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
saya ingin
berbicara denganmu sebentar.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Nah, apakah ini penting?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Uh, baiklah, itu penting bagiku.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
Apakah ini penting?
ke Matuschek dan Perusahaan?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Tidak juga, Pak.
- Kalau begitu, aku minta maaf.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
saya sedang sibuk.
Anda harus menemui saya nanti.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Maafkan saya, tuan.
- Nah, ada apa sekarang?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Baiklah tuan,
selama beberapa hari sikapmu

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
terhadapku tampaknya telah berubah.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- Oh. Apakah itu?
- Ya, Tuan Matuschek, benar.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Sekarang, sungguh, aku sepenuhnya
bingung untuk memahaminya.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Bagaimanapun, saya melakukan pekerjaan saya.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- Dan kamu dibayar untuk itu?
- Ya, tuan.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Setiap bulan?
- Ya, tuan.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Ya, sepertinya semuanya begitu
kalau begitu, baiklah, bukan?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Ya, Tuan Matuschek.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
Apakah kamu melihatnya?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
Aku tidak akan berdiri
untuk ini lebih lama lagi.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
Apa yang dilakukan pria itu
menginginkanku, sih?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
Dan kenapa dia selalu melakukannya
harus menggangguku?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Ya, benar
karyawan tertuanya.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Ya, itu alasan yang bagus.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Dia juga menggangguku.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
Suatu hari
dia memanggilku idiot.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Apa yang bisa saya lakukan?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Saya berkata, “Ya, Tuan Matuschek

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Aku idiot." Saya tidak bodoh.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Dengar, mungkin dia punya
kekhawatiran bisnis.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
Atau mungkin dia sedang ada masalah
dengan istrinya.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
Apakah itu benar, Pirovitch?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Apakah dia mengalami masalah
dengan istrinya?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
itu bukan urusanku.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Saya sedang berbicara dengan Kralik.
Apa yang kamu inginkan?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
Dan saya tidak tahu apa-apa.
Tolong tinggalkan aku sendiri.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Kralik, jangan impulsif.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Tidak di saat seperti ini.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Tidak ketika jutaan orang
sedang keluar dari pekerjaan.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Saya bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Bisakah kamu? Jujur saja.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
Bagaimanapun, aku akan mengambil risiko.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Saya bukan pengecut, Anda tahu.
Saya tidak takut.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
Saya. Saya punya keluarga.

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Yah, aku belum melakukannya.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Pikirkan baik-baik.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Itu surat yang bagus,
bukan?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
'Sudah dibayar.'

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Biarkan saja di bawah
di meja.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Tuan Kralik, menurut Anda
Aku harus bekerja malam ini juga?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Lagipula, aku masih anak-anak.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- Tidak, kamu tidak harus tinggal.
- Apakah kamu bersungguh-sungguh?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Ya, aku akan meluruskannya
dengan Tuan Matuschek.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Terima kasih, Tuan Kralik!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan Kralik?
- Tidak terima kasih.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
Oh, tidak ada masalah sama sekali.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
Saya menaruh semua tas impor
di sana, di rak.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Baiklah.
- Itukah yang kamu inginkan?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- Ya.
- Oh, aku senang kamu menyukainya.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau memberi tahu
padaku jika ada yang salah.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
Sejak kapan kamu
menjadi sangat tertarik

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
dalam gagasanku tentang apa yang salah?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Yah, aku ingin menyenangkanmu,
Tuan Kralik.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
Lagipula,
Saya bekerja di bawah Anda.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Sekarang, Anda tidak perlu menyimpannya
membicarakan hal itu.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Oh, tidak, aku tidak bermaksud begitu
seperti itu, Tuan Kralik.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Terlepas dari apa yang saya pikirkan
dari Anda secara pribadi

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Saya percaya itu siapa pun
yang bekerja dengan Anda

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
dan tidak mendapatkan banyak hal
di luar itu, sungguh bodoh.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
Apa maksudmu? Apa yang harus dilakukan
kamu memikirkanku secara pribadi?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
Oh, baiklah, maksudku

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
eh, karena kamu bertanya

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
tidak peduli apa yang dilakukan orang lain
mengatakan menentangmu

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Menurutku, kamu adalah seorang pria sejati.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Yah, aku berusaha menjadi seperti itu.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
Dan, oh, Tuan Kralik

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
Anda tidak tahu apa maksudnya
kepada seorang gadis pekerja.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
Apa yang dialami seorang gadis
di beberapa toko.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Sekarang, ambil contoh
saat aku bersama

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Saudara dan Putra Foeldes.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Ya, anak-anaknya baik-baik saja

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
tapi saudara-saudara, Tuan Kralik..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
Dan itulah mengapa saya suka di sini
sangat banyak.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
Saat Anda berkata, "Nona Novak

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
ayo pergi ke ruang stok
dan meletakkan beberapa tas di rak"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
baiklah, kamu benar-benar menginginkannya
untuk meletakkan beberapa tas di rak.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
Dan itulah ideku
dari seorang pria sejati.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Yah, aku hanya tidak percaya
dalam mencampur tas dengan senang hati.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Tuan Kralik.
- Ya, Nona Novak?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
Tentang blus itu--

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Oh, maafkan aku,
tapi aku harus melakukan itu.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Tapi aku ingin berterima kasih.
Saya sangat senang Anda melakukannya.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
Anda tahu,
di lubuk hatiku

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
setelah memikirkan semuanya,
kamu benar sekali.

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- Blus itu jelek sekali.
- Oh, tidak, tidak buruk.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Ya, benar!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Tentu saja saya tidak akan melakukannya
mengakuinya pada saat itu

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
tapi wanita mana yang mau?
Kita benci mengakui bahwa kita salah.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
Itu sebabnya kami sangat feminin.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
Oh. Yah..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...kamu tahu, ini
pertama kali Anda menunjukkannya

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
sedikit masuk akal.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
Ada perubahan besar dalam dirimu,
Nona Novak.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Saya tahu itu, Tuan Kralik.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Sekarang, jika Anda saja
teruskan ini dan menurutku

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
kita akan bisa
untuk bergaul dengan lebih baik.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Terima kasih Pak Kralik.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Baiklah, Nona Novak.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Anda tahu, saya berencana untuk memakainya

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
blus jelek itu malam ini.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Aku ada kencan dengan--
- Malam ini?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Oh, tidakkah kamu dengar
apa yang dikatakan Tuan Matuschek?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Kita harus tetap di sini
dan menghias jendela.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- Oh! Saya hampir lupa.
- Ya.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Oh..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Eh, mungkinkah..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Apakah kamu pikir kamu bisa
luangkan aku malam ini?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
Dan mungkin Tuan Matuschek
akan melepaskanku.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
Oh, jadi itu sebabnya
Saya seorang pria terhormat.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
Dan itulah mengapa Anda telah belajar
tiba-tiba dariku?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Saya tidak mengerti, Tuan Kralik.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Kamu ingin libur malam?
- Aku harus melakukannya, Tuan Kralik.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Nah, Anda kurang beruntung.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
Oh, itu tadi
trik yang sangat jelas.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- Aku juga hampir jatuh hati.
- Tolong, Tuan Kralik.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Aku harus turun malam ini.
Ini sangat penting.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Anda tahu, selama enam tahun terakhir
bulan, Anda telah melakukan segalanya

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
Anda bisa memusuhi saya
dan sekarang kamu berani--

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
Kamu tidak bersikap baik
bagiku juga.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Tidak peduli apa yang saya lakukan, itu salah.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Jika saya membungkus sebuah paket,
itu bukan cara yang benar.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Jika saya memberi saran dan
beberapa di antaranya sangat bagus..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Kamu bahkan tidak mendengarkan.
- Di Sini.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Semuanya harus dilakukan
tepat sekali

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
caramu,
lalu kamu tidak menyukainya.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
Ketika saya pertama kali datang
ke toko ini

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Saya penuh dengan kehidupan
dan antusiasme

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
dan sekarang aku bukan siapa-siapa!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
Anda telah mengambil
kepribadianku hilang!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Anda seorang diktator,
itulah dirimu!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Baiklah, biarkan aku memberitahumu,
Tuan Kralik

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
kapan saja sekarang aku mungkin
dalam suatu posisi

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
dimana aku tidak punya
untuk bekerja lagi.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
Dan kemudian Tuan Kralik, saya akan melakukannya

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
memberitahumu apa yang aku pikirkan tentangmu.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
Adapun blus itu,
Menurutku itu indah

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
dan aku akan memakainya
malam ini!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Tuan Kralik, aku tidak menyukaimu.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Tuan Matuschek, bolehkah saya
berbicara denganmu sebentar?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Nah, apa itu?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Mungkinkah,
kebetulan..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Apakah kamu pikir kamu bisa
luangkan aku malam ini?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Baiklah, coba saya lihat,
kita membutuhkan tiga orang

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
untuk mendandani jendela "A".

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Tuan Kralik?
- Ya, Tuan Matuschek.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
Bisakah kamu rukun
tanpa Nona Novak malam ini?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Tuan Matuschek, saya mau
untuk berbicara denganmu sebentar.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
Oh, kamu mau ikut juga?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Ya, Pak.
Saya akan sangat menghargainya.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
Apa ini? Apakah semua orang
ingin pergi dari sini?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
Apakah ini minatnya
Anda tunjukkan di toko saya?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
Setahun sekali, saya meminta Anda untuk tinggal.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Saya minta maaf, tuan,
jika saja aku baru mengetahuinya kemarin.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
Oh, begitu.
Anda ingin undangan khusus.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Baiklah, lain kali, aku akan mengirimmu
pengumuman terukir.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Tuan Matuschek?
- Ya?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
Saya telah berbicara
semuanya selesai dengan Tuan Kralik.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Saya tahu idenya.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
Dan menurutku Nona Novotni
dan saya bisa mengaturnya

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
jendela kebaruan sendiri.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Apakah saya meminta saran Anda?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
Apa maksudmu Tuan Kralik
dan kamu membicarakan semuanya?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- Toko siapa ini?
- Ya, Tuan Matuschek.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Jadi Anda ingin libur malam ini,
Tuan Kralik?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Ya, tidak apa-apa.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Saya pikir kita bisa mengaturnya
tanpamu.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Tuan Matuschek,
ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Saya telah meminta bantuan. Jika itu
tidak begitu penting--

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Aku sudah memberimu malammu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Apakah Anda ingin band kuningan
untuk mengantarmu pergi?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Tuan Matuschek,
Menurutku kamu tidak adil!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
aku bersikap tidak adil?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
Setahun sekali, saya bertanya
enam hadirin sekalian

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
enam, ingatlah,
ketika di sebelah

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
sebuah toko yang dua kali lebih besar dari milikku

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
hanya mempekerjakan empat orang!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
Oh! Selamat pagi, Bu.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Apakah ada sesuatu
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Apakah Anda punya tas bepergian
untuk pria dengan ritsleting?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
Oh ya, Bu,
kami memiliki semua tipe

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
tas travelling untuk pria
dengan ritsleting.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Terima kasih banyak.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
Aku hanya melakukan sedikit
belanja jendela

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
untuk suamiku.
Dia akan berada di sini besok.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Yah, aku akan senang
untuk melayaninya, Nyonya.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- Terima kasih. Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Enam hadirin sekalian

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
yang berdiri di sini selama berhari-hari

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
menceritakan lelucon
dan berbicara tentang film

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
sementara saya membayar bensin dan sewa

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
dan lampu, dan pajak

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
dan gaji mereka!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
Selamat pagi.
Matuschek dan Perusahaan.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
Apa?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Ya, sebentar.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Tuan Pirovitch!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
Ya? Ah, mama. Aku meneleponmu.

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Bayangkan, mama,
kami sedang mendekorasi jendela

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
setelah jam tutup

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
jadi, kita tidak perlu makan malam

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
dengan Laszlos.
Bukankah itu luar biasa?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Ya, aku tahu kamu akan senang.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Selamat tinggal, mama.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Enam orang saya bertanya,
satu hari dalam setahun

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
menjadi begitu baik
seperti mendekorasi ulang jendela.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
Dan Anda punya keberanian,
Tuan Kralik

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
karyawan tertua
di tempat itu

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
siapa yang harus memberi contoh.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Tuan Matuschek,
kamu berbicara seperti ini

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
padaku kemarin.
Apa yang saya lakukan kemarin?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
Sepanjang minggu
kamu telah memperlakukanku seperti ini

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
dan tanpa alasan apapun.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Tanpa alasan apa pun?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Mungkin aku punya alasan lebih
daripada yang kamu pikirkan.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Ya, sudah jelas itu
kamu tidak puas denganku.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Ya, kamu bisa menggambar
kesimpulan Anda sendiri.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Ya, kalau begitu, menurutku
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Mungkin sebaiknya kita melakukannya
sebut saja sehari.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matuschek dan Perusahaan.
Selamat pagi.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
Oh ya, Ny. Matuschek,
dia di sini.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
Nyonya Matuschek sedang menelepon.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Halo, Ema.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
Tidak, tidak, aku tidak
pulang malam ini.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
Oh. Baiklah.
Ya, baiklah, baiklah.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
Aku akan-aku-akan-aku akan melakukannya
kirimkan segera.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Ya.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Eh, taruh saja 1.000 pengo
dalam sebuah amplop

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
dan minta Pepi mengambil alihnya
kepada Ny. Matuschek segera.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Pepi keluar. Dia punya cukup banyak
paket untuk dikirimkan

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
dan dia tidak akan kembali
sampai setelah makan siang.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Tuan Kralik dan saya selalu
makan siang di Farago's.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
Jaraknya hanya beberapa blok
dari rumah Anda, Tuan Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Kami dapat mengirimkannya.
Benar kan, Tuan Kralik?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- Ya.
- Tidak, terima kasih, Tuan Kralik.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
Oh. Tuan Vadas.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Ya, Tuan Matuschek.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Aku, eh, aku tidak suka

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
untuk menerobos masuk
pada jam makan siangmu.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Tidak apa-apa.
Itu akan menyenangkan.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Terima kasih, Tuan Vadas.
- Sama sekali tidak.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Tuan Kralik

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
maukah kamu datang ke kantorku?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Saya ingin berbicara dengan Anda.

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Ya, tuan.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
Semoga berhasil, Kralik.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Ya, tuan?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
Oh, Tuan Kralik, saya, uh..

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...Aku sudah berpikir sepanjang hari

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
tentang apa yang kamu katakan
pagi ini.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Oh, aku sangat menyesal,
Tuan Matuschek.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Aku takut aku kehilangan kesabaran.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pikir kamu benar.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Aku... aku sangat percaya

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
bahwa kamu akan lebih bahagia
di tempat lain.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Nah, menurut Anda begitu, Pak?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Ya, aku-aku yakin akan hal itu.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
eh..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Yah, aku..

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
...kurasa tidak ada apa-apa lagi
untuk dikatakan.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Tidak. Baiklah, coba saya lihat.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Anda secara alami berhak

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
untuk gaji sebulan.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
Itu 200 pengo.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Benar, bukan?
- Ya, tuan.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Tolong

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
menandatangani tanda terima ini?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
Dan ini, ini suratnya

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
yang tentu saja
tidak akan melumpuhkanmu

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
dalam mencari pekerjaan.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Terima kasih tuan.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Yah, kurasa

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
kita mungkin juga baik-baik saja
ucapkan selamat tinggal.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Selamat tinggal, Tuan Matuschek.
- Selamat tinggal.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
Dengan baik?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
Apa yang telah terjadi?

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
"Kepada siapa pun yang berkepentingan..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
“Saya ingin menyatakan
itu Tuan Alfred Kralik

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
"meninggalkan pekerjaanku
atas kemauannya sendiri.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"Tuan. Kralik memulai
dengan Matuschek dan Perusahaan

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"sembilan tahun yang lalu
sebagai murid magang.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
“Meski dengan tekun,
dia maju

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"untuk posisi juru tulis.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
“Selama lima tahun terakhir,
dia telah menjadi salesman pertama kami.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
“Kami telah menemukan dia dapat diandalkan

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"efisien, banyak akal.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
“Kami bisa merekomendasikan dia
tanpa cadangan.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"Dia membawa bersamanya
harapan terbaik kami

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"atas kesuksesannya
dalam karirnya di masa depan.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Hugo Matuschek."

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Kra..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Kralik, aku masih
tidak bisa mempercayainya.

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Tidak ada alasan.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Dengar, bosnya tidak
harus memberimu alasan.

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Itu salah satu hal yang menakjubkan
hal-hal tentang menjadi bos.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
Yah..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...Aku ingin turun malam ini.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Aku turun dengan baik.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Kralik, kamu tidak pergi?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
Tidak, aku tidak bisa menghadapinya malam ini.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Anda lihat, pagi ini
Saya punya posisi, masa depan.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Sekarang..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Lihat, a-aku-aku takut

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Aku agak berlebihan
dalam surat-suratku.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Aku pamer sedikit, lho.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Dia berharap untuk bertemu
seorang pria yang cukup penting.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Yah, aku sedang tidak mood
untuk bertindak penting malam ini.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
Yah..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Oh, aku, uh..

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Kralik sayangku

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Saya pikir saya berbicara
untuk kita semua, ketika saya mengatakannya

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
ini mengejutkan
dan sebuah kejutan.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Kita semua merasa kalah
rekan kerja yang luar biasa

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
dan kami tentu saja
semoga Anda beruntung

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
yang memang pantas Anda dapatkan.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Sekarang, Kralik

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
kita akan pergi
untuk segera bertemu.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Jika Anda punya waktu malam
tanpa melakukan apa pun..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...kamu tahu di mana kami tinggal.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Baiklah, Pirovitch. Selamat tinggal.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Selamat tinggal, Kralik.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Nah, Ilona,
aku akan merindukanmu.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Yah, aku... aku tidak mengerti.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Oh, itu bukan hal yang aneh.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Itu terjadi setiap hari.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Seseorang dipecat dan..

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Selamat tinggal, Ilona.
- Selamat tinggal, Tuan Kralik.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Tumbuhan.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
Oh, Flora, kamu akan menyadarinya

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
ketika Anda melihat melalui
buku penjualan saya

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Saya telah membatalkan slip nomor lima

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
tapi aku menguranginya
dari total. Jadi..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
Selamat tinggal.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Nona Novak, jika saya punya
apa pun yang harus dilakukan

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
dengan kamu tidak mendapatkan
malam libur

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
aku minta maaf. saya--

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Lagipula itu salahku
bahwa kamu terlibat dalam masalah ini.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Tolong, percayalah padaku,
aku juga minta maaf.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Tidak apa-apa.
- Memang benar kami tidak akur.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- Tidak.
- Kurasa kita sering bertengkar.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Tapi kehilangan pekerjaan
di saat seperti ini

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
adalah sesuatu yang tidak kamu inginkan--

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
Tentang musuh terburukmu.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Saya tidak mengatakan itu, Tuan Kralik.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Baiklah, jangan bertengkar lagi.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Tuan Kralik.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
Ya?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
Dengan baik?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
Oh, sudah.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Ya, seberapa cepat
bisakah kamu datang ke sini?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Ya, baiklah..
Baiklah, datanglah segera. aku akan..

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
Benar. Saya akan menunggu di sini.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Uh, kalian semua boleh pulang.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Kami akan menyelesaikannya
jendela besok.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- Oh, permisi. Selamat malam!
- Selamat malam.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
Halo? Apakah ini Nyonya Hojas?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Ini Tuan Pirovitch,
Teman Tuan Kralik.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Ya, aku-aku tahu
dia belum sampai di sana.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Tolong beritahu dia
ketika dia datang

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
bahwa kita tidak bekerja malam ini,
dan aku akan datang.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
Ya. Terima kasih.

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Saya harap Anda tidak keberatan,
Tuan Matuschek.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Dia mungkin merasa sangat sedih
malam ini, dan kupikir--

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Anda tidak perlu menjelaskannya.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
Apa yang Anda lakukan setelah jam kerja
adalah urusanmu sendiri.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Terima kasih tuan.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Anda belum berubah pikiran

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
kebetulan, Tuan Matuschek?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Anda mendapat libur malam ini,
bukan?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Baiklah, pulanglah.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
Dia pria terbaik yang kamu miliki,
Tuan Matuschek.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
Saya memperingatkan Anda, Tuan Pirovitch--

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Seluruh hidupnya
dia tinggal di toko ini.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
Dia hampir seperti anak laki-laki bagimu.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
Dan kamu sangat bangga padanya.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
Anda mengundangnya ke rumah Anda
lagi dan lagi.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Tuan Pirovitch, Anda ingin mempertahankannya
pekerjaanmu, bukan?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Ya, Tuan Matuschek.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
Saya punya keluarga.

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
Dua anak.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
Dalam hal ini,
urus urusanmu sendiri

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
dan pulang.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Ya, Tuan Matuschek.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- Selamat malam, Tuan Matuschek.
- Selamat malam, Tuan Matuschek.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
Selamat malam.

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- Selamat malam, Tuan Matuschek.
- Selamat malam, Vadas.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
Oh, aku mohon maaf,
Tuan Matuschek.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Ya, aku tidak begitu yakin

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
jika saya menyampaikan
Pesan Nyonya Matuschek.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Dia memberitahuku ketika aku memberinya
1.000 pengo

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
untuk mengingatkanmu agar meneleponnya

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
jika kamu berubah pikiran
dan tidak bekerja malam ini.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Ya, kamu bilang -aku, Vadas.
- aku..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
eh..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Anda tahu, Tuan Matuschek

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
terakhir kali aku merasakan kesenangan itu

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
untuk berada di apartemenmu
adalah beberapa bulan yang lalu

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
ketika kamu mengirimku setelahnya
tasmu, kamu ingat?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Hari ini saya punya kesempatan
untuk melihat sekilas

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
set ruang makan baru Anda.

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- Oh.
- Sungguh indah sekali.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
Saya bisa membayangkan
seperti apa tampilannya

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
dengan semua lampu menyala
di pesta makan malam.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- Ini pasti menakjubkan.
- Baiklah, terima kasih, Vadas.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- Selamat malam, Tuan Matuschek.
- Selamat malam, Vadas.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
Selamat malam.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- Selamat malam, Tuan Matuschek.
- Selamat malam.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
Silakan.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Jadi itu benar?
- Sayangnya begitu, Tuan Matuschek.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Di sini kami memiliki catatan lengkap
dari operator kami..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...dua orang kami yang paling bisa diandalkan.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"Laporan Ny. Emma Matuschek.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
“Pada tanggal 6 Desember, Ny. Matuschek
meninggalkan kediamannya

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"di Jalan Vales, 23,
pada pukul 20:45.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"Dia berjalan dua blok ke atas
ke Jalan Karto di mana dia

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"menaiki taksi.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"Pukul 09.03, taksi berhenti
di sudut

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"Jalan Trantor dan Bralter.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Di sana, Ny. Matuschek bergabung
oleh seorang pemuda."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Baiklah, Tuan Matuschek,
kecurigaanmu benar.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- Itu salah satu karyawanmu.
- Hm.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
Kedua agen kami mengidentifikasinya
dia kemudian sebagai Tuan Vadas.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Vadas?
- Ya.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Ferencz Vadas.
Tempat Danube, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Ada pria seperti itu
dalam pekerjaanmu, bukan?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
Ya ya. Ya.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Dua puluh dua tahun
kami sudah menikah.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Dua puluh dua tahun
Saya bangga dengan istri saya.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Yah, dia..

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...hanya tidak mau
menjadi tua bersamaku.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
Oh, jika Anda mau mengirimkan tagihan Anda kepada saya

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Saya akan mengurusnya
segera.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
Oh, terima kasih, Tuan Matuschek.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
Selamat malam..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
Halo?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
Uh, uh, tidak, Ny. Matuschek.
Ini Nona Kaczek yang sedang berbicara.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Selamat malam. Siapa?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Pepi? Tidak, Pepi belum kembali.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Begitu, Ny. Matuschek.
Dia melakukan beberapa tugas untukmu.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
Oh, kamu tidak bilang!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
Dia lupa mengambil sebotol
parfum di Chabot's?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Bukankah itu terlalu buruk!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Ya, saya akan memarahinya dengan baik
kepada bajingan kecil itu.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
Selamat bersenang-senang,
Nyonya Matuschek. Selamat malam.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Tuan Matuschek! Jangan lakukan itu--
- 'Pergi! Pergi!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- 'Tidak, Tuan Matuschek!'
- 'Tinggalkan aku!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Kenapa kamu tidak masuk, Kralik?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Menurutku kamu harus masuk
dan pertahankan kencanmu.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Sekarang, Pirovitch, lakukan saja padaku
bantuan dan sampaikan catatanku.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
Baiklah.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Sekarang, Pirovitch, aku tidak mau
untuk mengetahui seperti apa rupanya.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Eh, kalau dia jelek, aku sudah
sudah cukup banyak berita buruk untuk hari ini

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
dan jika dia cantik, itu akan terjadi
membuatnya lebih sulit.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- Jadi jangan bilang padaku.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Sekarang, apa namanya
dari buku itu?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "Anna Karenina," oleh Tolstoy.
- "Anna Karenina."

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Anna.. Dan anyelir merah
sebagai penanda buku.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Anyelir merah.
- Uh-hah.

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Coba saya lihat. Tunggu sebentar.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Belum. eh..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- Oh! Ada seorang gadis cantik!
- Benar-benar?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- Sangat cantik, tapi tidak ada buku.
- Tidak ada buku.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Tunggu sebentar.
Saya rasa saya melihatnya.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Ya?
- Di sini, di bawah jendela.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Ya.. Ya.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"A-Anna Karenina oleh Tolstoy."

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- Itu benar.
- Dan anyelir.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Uh-hah.

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Saya tidak bisa melihat wajahnya. Dia
duduk di belakang rak pakaian.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
Ada secangkir kopi
di atas meja.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Ya?
- Dia mengambil sepotong kue.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- Uh-hah.
- Kralik, dia sedang melakukan dunk.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Nah, kenapa dia tidak melakukan dunk?
- Baiklah.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Baiklah.
- Baiklah.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- Dia mencondongkan tubuh ke depan sekarang.
- Uh-hah.

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
Dia..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Nah, bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- Apakah dia cantik?
- Sangat cantik.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Benar, ya?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Menurutku, eh, dia terlihat..

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Dia memiliki sedikit pewarnaan
dari, dari Kiara.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Kiara?
Apa, Nona Novak dari toko itu?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Sekarang, Kralik, kamu harus mengakuinya, eh

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Kiara sangat tampan
gadis.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
Dan secara pribadi, saya selalu melakukannya
menemukan dia seorang gadis yang sangat menyenangkan.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Ya, ini saat yang tepat
untuk berbicara tentang Nona Novak. Sekarang..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Nah, jika Anda tidak suka
Nona Novak

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
Aku bisa memberitahumu sekarang,
kamu tidak akan menyukai gadis itu.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Mengapa?
- Karena itu Nona Novak.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Sekarang..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...haruskah saya memberikan catatannya
ke pelayan sekarang?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
Tidak.

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Nah, apa yang ingin kamu lakukan,
biarkan gadis malang itu menunggu?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Oh, kenapa Nona Novak tidak
tunggu aku?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
Selama enam bulan terakhir
dia bertengkar denganku setiap hari.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Tapi tetap saja, dia menulis itu
surat, temanku.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
Aku tahu. Kemalangan saya.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Selamat tinggal, Pirovitch.
- Selamat tinggal, Kralik.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Terima kasih.

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Permisi, Nona, tolong
bolehkah saya mendapatkan kursi ini?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
Oh tidak! Tidak, kamu tidak bisa!
A-Aku sedang menunggu seseorang.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Dia mungkin seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
Tidak apa-apa. Itu..

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Anyelir, ya?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
Beberapa malam yang lalu kami mengalaminya
kasus dengan mawar.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
Ternyata sangat bagus, sangat bagus.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
Tapi suatu kali,
sekitar tiga bulan yang lalu

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
kami mempunyai kasus yang sangat menyedihkan
dengan kacapiring.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Dia menunggu sepanjang malam
dan tidak ada yang datang.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
Dan saat kami membersihkan kafe,
di bawah salah satu meja

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
kami menemukan gardenia lain.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
Anda bisa membayangkan,
pria itu pasti masuk

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
memandangnya sekali,
berkata, "Phooey!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
Dan membuang kacapiringnya.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Apakah jammu sedikit cepat?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
Milik saya sendiri mengatakan 8:27
dan milikmu mengatakan 8:31.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
Oh, dengar, kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
Gadis cantik sepertimu! Ha ha.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Jika dia tidak datang,
Saya sendiri yang akan memakai anyelir.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'Pelayan.'
- Ya, tuan.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- Oh, halo, Nona Novak.
- Oh. Selamat malam, Tuan Kralik.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Ya, suatu kebetulan sekali.
Aku juga punya janji di sini.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Wah, Anda belum melihatnya
Tuan Pirovitch, mungkinkah?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
Tidak, tidak, aku belum melakukannya.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
Baiklah.
Baiklah, kurasa aku akan menunggu.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
- Ya, saya bersedia.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Anda tahu, saya punya
ada janji juga, Tuan Kralik.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Oh, oh, ya, aku ingat.
Ya. saya..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Wah, sepertinya temanmu begitu
sedikit terlambat.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Dan saya akan berterima kasih
untuk tidak bersikap sarkastik.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
Aku tahu kamu sedang mengalami hari yang buruk, dan
Anda mungkin merasa sangat pahit.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Tetap saja, itu bukan alasan--
- Pahit? Aku?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
Tentang pergi
Matuschek dan Perusahaan?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
Ke-kapan aku sampai di rumah
dan duduk di depan telepon

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
dalam lima menit aku sudah melakukannya
berapa jumlah dua penawaran.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Baiklah, saya ucapkan selamat kepada Anda.
Saya harap Anda beruntung.

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
Oh, sepertinya kamu sedang membaca
"Anna Karenina" karya Tolstoy.

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Ya, apakah kamu keberatan?
- Tidak, tidak.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
Aku hanya tidak menyangka
untuk menemuimu di kafe

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
dengan Tolstoy, itu saja.
Ini cukup mengejutkan.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
Aku tidak tahu kamu masuk
untuk sastra tinggi.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Ada banyak hal yang tidak Anda lakukan
tahu tentang saya, Tuan Kralik.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
Uh-hah. B-sudahkah kamu membaca
"Kejahatan dan Hukuman"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
oleh Dostoyevsky?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- Tidak, belum.
- Saya memiliki.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Ada banyak hal yang tidak Anda lakukan
tahu tentang saya, Nona Novak.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
Faktanya,
mungkin ada banyak

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
kita tidak tahu tentang satu sama lain.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Anda tahu, jarang ada orang
pergi ke masalah

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
dari menggaruk permukaan
hal

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
untuk menemukan kebenaran batin.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Yah, aku benar-benar tidak peduli
gores permukaanmu, Tuan Kralik

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
karena aku tahu persis
apa yang akan saya temukan.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Alih-alih hati, tas tangan.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Alih-alih jiwa, sebuah koper.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
Dan bukannya kecerdasan

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
pemantik rokok
yang tidak berfungsi.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Ya, itu sangat bagus.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Ya, membandingkan kecerdasan saya

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
dengan pemantik rokok
itu tidak berhasil.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Ya, itu sangat menarik
campuran puisi dan kekejaman.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Kekejaman? Biarkan aku--
- Nah, sekarang..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
Jangan salah paham,
Nona Novak.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Aku hanya mencoba membayarmu
sebuah pujian.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Tuan Kralik, tolong! Aku sudah bilang padamu
Saya mengharapkan seseorang.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Dengar, jika pestamu tidak
muncul, maukah aku..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Jangan khawatir tentang itu.
Pestaku akan muncul.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
menghiburku.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
Uh-hah.

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Sudahkah Anda membaca Zola
“Nyonya Bovary?”

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"Madame Bovary" bukan karya Zola.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Tuan Kralik, apakah Anda masih di sini?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
Apakah Anda sengaja mencoba
merusak malamku?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Mengapa kamu ingin menyakitiku?
Mengapa kamu begitu membenciku?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Aku tidak membencimu.
- Oh! Saya kira kamu mencintaiku.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Mengapa saya harus melakukannya? Apa yang kamu?
dilakukan untuk membuatku mencintaimu?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Aku tidak ingin kamu mencintaiku.
- Saya tidak!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
Tahukah kamu lagu apa itu?
mengingatkanku pada?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
Ya terima kasih. Dua lusin
kotak rokok yang tidak terjual.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
Tidak tidak tidak. Salah lagi.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Itu mengingatkanku pada seorang gadis
keluar dari pekerjaan.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
Gadis yang sangat baik juga,
saya pikir.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Anda memikirkan itu.
Bagaimana kamu bisa berbohong!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Tentu saja itu terjadi sebelum Anda
mulai mengolok-olok saya

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
dan meniruku
di ruang ganti.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
Dan saya ingin mengambil ini
kesempatan, Nona Novak

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
untuk memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya
berjalan seperti bebek

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
dan aku tidak berkaki bengkok.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Bukan begitu?
- Tidak, bukan aku.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Ya, saya punya informasi
sebaliknya.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Tuan Vadas meyakinkan saya
yang kamu punya

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
celanamu dibuat khusus.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Ya, itu bohong! Tuan Vadas.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Jadi itulah jenisnya
dari pria yang kamu percayai.

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Saya belum pernah ke penjahit
dalam hidupku.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Jika kamu mengira aku berkaki bengkok,
ayo keluar di trotoar

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
dan aku akan menarik celanaku.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Bagaimana Anda menyukainya
jika saya mulai membuat komentar

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
tentang betapa merahnya tanganmu?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Persis seperti yang kamu lakukan.
- Oh tidak.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Tidak sampai setelah Anda mulai
mengolok-olok kakiku.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Tanganku tidak merah sama sekali!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
Tidak, setelah aku meneleponmu
perhatian kepada mereka.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
Nona Novak.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
Anda mungkin sangat cantik
pikiran

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
tapi kamu pasti menyembunyikannya.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Sejauh tindakan Anda
khawatir

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
kamu dingin dan kurang ajar
seperti perawan tua

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
dan kamu akan mengalami kesulitan
saatnya mendapatkan seorang pria

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
untuk jatuh cinta padamu.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Ian perawan tua?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Jadi, tidak ada pria yang bisa jatuh cinta
denganku?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Sungguh, Tuan Kralik, benar
semakin lucu setiap menitnya.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Wah, saya bisa menunjukkan surat kepada Anda
itu akan membuka matamu.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
Tidak, saya rasa tidak, mungkin Anda juga

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
tidak akan mengerti
apa yang ada di dalamnya.

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
Itu ditulis oleh tipe pria
sejauh ini lebih unggul darimu

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
itu bahkan tidak lucu.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
Saya harus tertawa
saat aku memikirkanmu

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
memanggilku perawan tua.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
Anda! Kamu kecil
petugas yang tidak penting.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Selamat tinggal, Nona Novak.
- Selamat tinggal, Tuan Kralik.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Baiklah, dokter, menurut saya
itu adalah gangguan saraf.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
Bagaimana menurutmu?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Tampaknya begitu
epileptoid akut

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
manifestasi dan pan fobia
melankolis

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
dengan beberapa indikasi
dari neurasthenia cordus.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Apakah itu lebih mahal
daripada gangguan saraf?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Eh, maafkan saya, Tuan Katona.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Tepatnya posisi apa
apakah kamu memegang

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
dengan Matuschek dan Perusahaan?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Baiklah, saya akan menjelaskannya
saya sendiri sebagai penghubung.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Saya tetap berhubungan
Matuschek dan Perusahaan

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
dan pelanggan...
di atas sepeda.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Maksudmu, pesuruh?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Dokter, apakah saya menelepon Anda?
seorang penjual pil?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Halo, Tuan Kralik.
- Nah, bagaimana kabarnya?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
Saya ingin berterima kasih atas Anda
reaksi yang luar biasa

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
untuk panggilan telepon saya.
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan kami.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- Apakah ini serius?
- Sebenarnya..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
Ini merupakan kejutan yang sangat buruk.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Yah, aku harus melupakannya.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Sekarang semua ini pasti terjadi
dijaga kerahasiaannya.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
Apa yang aku katakan padamu tadi
telepon ada di antara keduanya

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
kami bertiga. saya,
Tuan Matuschek, dan Anda. Di Sini.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
Ah. Terima kasih sudah datang,
Kralik. Terima kasih.

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
Duduk.

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Kamu, kamu ingat terakhir kali
kamu datang ke rumahku untuk makan malam?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Saya mengatakan bahwa jika semuanya berjalan baik,
Saya mungkin akan melakukannya dengan lebih mudah

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
dan mungkin menjelang Natal
menjadikanmu manajer toko.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Nah, sekarang aku harus melakukannya
mengambil lebih mudah.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Maukah Anda bekerja
untukku lagi?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Eh, setelah--
- Tidak, eh..

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Jangan pernah memikirkannya, Pak.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
Mungkinkah aku pernah
tidak mempercayaimu?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Aku.. aku membencimu.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
A-aku tidak tahan
kehadiranmu lagi.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Sejauh itulah rasa cemburu
bisa mengemudikan pria.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
Tidak, tapi semuanya sudah berakhir
sekarang, tuan. kamu..

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
Ketika saya, ketika saya pertama kali mendapatkannya
surat kaleng, aku tertawa.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
saya..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Istri saya mengadakan pertemuan rahasia
dengan salah satu karyawanku.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
Istriku! Ini-itu..

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
Oh, tapi bagaimana bisa
curigai saya, pak?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Ya, Anda tahu, memang begitu
satu-satunya karyawan saya

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
yang pernah berkunjung ke rumahku
dan kamu mengirimi istriku bunga

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Tapi itu-itu--
- Kamu tidak perlu memberitahuku.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Aku.. Tapi ketika racun itu masuk
ke dalam pikiran seorang pria, itu-itu..

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Cobalah untuk mengerti.
- Saya mengerti, Pak.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
Ya. Benar.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
Di Sini. Ini kuncinya
kepada Matuschek dan Perusahaan.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Terima kasih tuan.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Uh.. Apa yang harus saya lakukan terhadap Tuan--

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Apa? Yah, aku..

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Saya ingin dia dipecat
setenang mungkin.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
Tidak, tidak ada skandal.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Jangan-jangan sebutkan
subjek kepadanya.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Kami tidak akan merendahkan diri.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Bagus sekali, Pak.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
Dan ini akan terjadi
Natal terbesar

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
dalam sejarah
Matuschek dan Perusahaan.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Aku tahu itu akan terjadi.
- Ya, tuan. Selamat tinggal.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
Ya.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Eh, Kralik?
- Ya, tuan?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Nah, sekarang itu
kamulah bosnya, jika kamu

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
ingin menaikkan gajimu..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Baiklah tuan,
Aku akan membicarakannya dengan diriku sendiri

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
dan jika aku tidak memintanya
terlalu banyak uang

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Aku akan memberikannya pada diriku sendiri.
Terima kasih tuan.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- Selamat!
- Terima kasih!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Selamat tinggal, Tuan Matuschek.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
Oh, Pepi, a-aku tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Eh, kamu menyelamatkan hidupku.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Jangan sebutkan itu.
Itu menyenangkan.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Sekarang jika Anda menginginkan yang lain,
kamu tahu di mana harus menghubungiku.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Aku masih hanyalah sebuah tugas
anak laki-laki di Matuschek and Company.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
Dengan kata lain,
kamu ingin menjadi juru tulis, ya?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Saya tidak akan mengatakannya secara brutal.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Nah, ketika saya mendapatkannya
merasa lebih baik--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
Maka Anda mungkin berubah pikiran.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Lagipula, entah sampai kapan
kamu harus tetap di sini.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Anda orang yang cukup sakit,
Tuan Matuschek.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Ini tidak adil
kerusakan biasa.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Baiklah, Anda seorang pegawai.
Sekarang, lanjutkan! Keluar dari sini!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Terima kasih, Tuan Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Kralik sayangku, menurutku
Saya berbicara mewakili kita semua

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
ketika saya mengatakan yang paling tulus
selamat.

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Sungguh membebani pikiranku.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Sekarang kita semua adalah satu-satunya yang kecil
keluarga bahagia lagi.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
Dan Kralik, aku menginginkanmu
untuk diyakinkan

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
atas kerja sama saya
semaksimal mungkin.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sukses besar dan..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
Oh ya. Itu benar.

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Mulai sekarang, kamu akan pergi
ke kantor.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Bukan begitu?
- Itu benar.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Nah, jika ada yang layak mendapatkannya,
itu kamu, Nak.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Uh, cincin kecil yang bagus, bukan?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
Saya punya sedikit keberuntungan
tadi malam juga. Berlian asli.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Mm-hm.
- Nenekku memberikannya padaku.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Itulah yang Anda dapatkan
ketika kamu menjadi anak baik.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Beberapa anak laki-laki mendapat apel merah,
Saya mendapatkan berlian.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- Bagus?
- Ya.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
Ngomong-ngomong, Kralik,
Saya punya beberapa

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
ide yang sangat tidak biasa
untuk tampilan jendela baru itu.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Terima kasih, Vadas,
Saya pikir kita semua

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
akan mengurus jendela
baiklah.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Saat ini, aku ingin kamu pergi
ke dalam ruang stok

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
dan Anda tahu koper-koper besar itu
di rak paling atas?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- Ya. Koper hitam itu.
- Itu benar.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
Lalu ada yang besar
koper berwarna coklat.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- Di rak paling bawah?
- Di rak paling bawah.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Sekarang, aku ingin kamu mengambil semuanya
koper hitam besar

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
dari rak paling atas dan pindahkan
ke rak paling bawah

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
dan semua koper besar berwarna coklat

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
dari rak paling bawah
dan pindahkan ke rak paling atas.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Tapi Kralik--
- Kamu tidak mau melakukannya?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.
Tentu saja saya akan melakukannya.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ha ha. Saya seorang prajurit yang baik.
- Baiklah, segera lakukan.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
Ya.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- Terima kasih.
- Baiklah.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, tolong.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
Apakah ini Atlas Ketenagakerjaan
Agensi?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Uh, ini Tuan Katona dari
Matuschek dan Perusahaan berbicara.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Kami memiliki pembukaan
untuk pesuruh baru.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Sekarang lihat di sini,
Saya ingin yang berpendidikan

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
anak laki-laki yang sehat,
keluarga yang baik dan tidak ada kebiasaan buruk.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
Oh, kirimi saya empat atau lima.
Aku akan memeriksanya.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
Dan segera, jika Anda berkenan.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Eh, suruh mereka bertanya
untuk Tuan Katona

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
dari departemen penjualan.
Baiklah.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Ada apa, bukan?
pernah melihat petugas

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
dalam hidupmu sebelumnya?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Siapa yang mengangkatmu menjadi pegawai?
- Ya.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Siapa yang melakukan hal mengerikan ini?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Dengar, teman-teman, aku tidak bisa memberikannya padamu
sebenarnya keseluruhan cerita

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
dan aku terikat
dengan kata-kata kehormatanku.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Tapi, eh, kalau saja tidak
bagiku, tempat ini

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
akan ditutup
karena bunuh diri

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
dan kalian semua akan kehilangan pekerjaan.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek dan Perusahaan,
selamat pagi.

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
Oh ya, Ny. Matuschek.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Jangan lewatkan ini, teman-teman.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Halo, Ny. Matuschek.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Ya, ini Pepi yang berbicara.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
Itu benar.

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
Oh, aku tidak membawamu
sebotol parfum itu?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Yah, kamu tidak akan pernah pergi
untuk mendapatkannya!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
Apa pendapat Anda tentang itu?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
Hari-hari parfummu
sudah berakhir, Ny. M!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
Ya! Ini Pepi yang berbicara.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
Oh, kamu ingin bicara dengannya
Tuan Matuschek? Itu terlalu buruk.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Tepat pada saat dia bangun
dalam balon dengan dua gadis pirang.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Sekarang perhatikan ini.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Anda tidak ingin berbicara
kebetulan ke Tuan Vadas?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Itu menangkapnya.
Buatlah kesimpulan Anda sendiri.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Anda, eh, memanggil saya, ketua?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, aku sedikit khawatir
tentang kamu.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu
nyaman

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
di bawah mantan, rekan pegawai?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Anda tahu, bekerja di bawah
pria yang lebih muda?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Kralik, ini
usia remaja

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
dan saya selalu berkendara
dengan waktu.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Anda seorang pemuda yang cerdas
dan topiku untukmu.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Baiklah, sekarang, mari kita berhenti
bertele-tele.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
Anda tahu, Anda dan saya
tidak pernah akur.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- Oh, menurutmu begitu?
- Oh, ayolah, akui saja.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Kamu tidak menyukaiku.
- Saya tidak?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Sekarang, tunggu sebentar, Kralik.
Tunggu sebentar.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Anda adalah bosnya.
Itu benar.

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Tapi aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang pria yang "ya". Tidak, tuan.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan menentang Anda.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
aku memang menyukaimu!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- Ada hal lain yang mengganggumu?
- Ya. aku tidak menyukaimu.

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
Uh-hah. Mm.
Itu adalah hak istimewa setiap pria.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Saya berterima kasih karena Anda berterus terang,
sekarang, setidaknya aku tahu masalahku

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
dan itu sepenuhnya terserah saya
untuk membuatmu berubah pikiran.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
Dan tahukah Anda, menurut saya tidak
itu akan sangat sulit.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
Tidak.. Kralik, aku mendengarnya
lelucon paling lucu tadi malam.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- TIDAK!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
Halo!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Ya, ini
Matuschek dan Perusahaan.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Siapa yang menelepon.. Johanna?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Anda memanggil Nona Novak.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Ada apa dengan dia?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Ya, saya harap
tidak ada yang serius.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
Oh, baiklah, aku senang mendengarnya.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Baiklah, sekarang,
katakan padanya untuk tidak khawatir.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
Kecuali dia baik-baik saja

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
katakan padanya untuk tidak datang hari ini.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
Tidak, tidak perlu terburu-buru sekarang.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
Dan katakan padanya untuk yakin dan
jaga dirinya baik-baik.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
Baiklah.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Sungguh, Kralik, itu,
itu sikap yang luar biasa.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- Apa hebatnya itu?
- Yah..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Lagipula, aku sudah ada, kamu
tahu, dan mataku terbuka.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Jika ada yang tidak setuju dengan Anda
di sekitar sini, tentu saja begitu

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
tidak ada orang lain selain Nona Novak.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Tinggalkan saja Nona Novak
keluar dari ini.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Baiklah, baiklah, aku..
Tolong jangan salah paham.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
A-aku tidak menentang apa pun
Nona Novak.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Sebaliknya, menurutku dia memang begitu
seorang gadis yang sangat, sangat baik.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Hanya kadang-kadang, Anda tahu,
dia bertindak terlalu jauh.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Bukankah begitu?
- Baiklah. Sekarang hanya..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Kami tidak ingin memiliki yang lain
kabar tentang Nona Novak.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
Dia gadis yang baik dan memang begitu
bekerja sangat keras

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
dan dia seorang pramuniaga yang baik,
dan kamu diam!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
K-kamu salah paham padaku.
aku tidak..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Aku tidak bermaksud tersinggung,
sebenarnya

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Saya setuju dengan Anda--

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
Aku tidak menginginkanmu
setuju dengan saya!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Kamu dipecat.
- Oh. Jadi aku dipecat--

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Kamu dipecat, sekarang, keluarlah
ini, kamu bermuka dua

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
persilangan ganda, dua kali!
Sekarang, lanjutkan.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Keluar dari sini!
- Rakyat! Rakyat!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Rakyat!
Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Aku ingin kamu mengingatnya,
di tempat saksi.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Dia menyebut saya persilangan ganda
dua kali!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
Sebuah persilangan ganda
dua kali!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Baiklah, sekarang, sudah kubilang
untuk keluar dari sini!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Sekarang, lanjutkan. Keluar!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
Jangan mendorong. Jangan dorong!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Hak apa yang kamu punya
tetap memecatku?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
Apakah Tuan Matuschek tahu
tentang ini?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
TIDAK! Apa pendapat Anda tentang itu?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Tuan Matuschek tidak tahu
apa pun tentang ini.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Saya manajernya, dan Anda
jangan bekerja disini lagi!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Jadi, kamu manajernya?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
Bagaimana aku tahu kamulah orangnya
manajer? Siapa pun bisa mengatakan itu.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Buktikan padaku. Buktikan padaku
dalam warna hitam dan putih.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
Oh, kamu mau yang warna hitam
dan putih? Baiklah!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Anda akan mendapatkannya
dalam warna hitam dan biru.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
Baiklah! Baiklah. Sedikit yang bagus
kasus penyerangan dan penyerangan.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Anda akan mendengar dari pengacara saya.
Bagaimana dengan gaji saya?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Dapatkan gaji pria itu.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- Ini dia, Tuan Vadas.
- Kami sudah menyiapkan segalanya.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Kami tidak ingin membuang waktu.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Maafkan saya, Pak. Pakaian Anda.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Kamu.. Ngomong-ngomong..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
Saya berhak untuk itu
surat referensi.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
Saya lupa itu.
Flora, ambil suratnya.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Uh.. Kepada siapa pun yang berkepentingan.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
Tuan Vadas telah bekerja

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
Matuschek dan Perusahaan
selama dua tahun terakhir

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
selama ini dia berada
sangat efisien

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
seperti merpati bangku,
pembuat onar, dan tikus.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
Dan jika dia tidak keluar
di sini

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
dia mendapat pukulan di hidung.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Sungguh, Alfred Kralik

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Manajer Matuschek
dan Perusahaan.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Novak.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Yah, saya kira Anda terkejut
untuk menemuiku kembali.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Tentu saja. saya senang
kamu mendapatkan pekerjaanmu kembali.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
Kudengar kamu belum pernah ke sana
merasa baik-baik saja.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
Oh, tidak apa-apa, terima kasih.
Saya ingin bertemu Tuan Matuschek.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
Uh.. Uh..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
Nah, ini dia.
Eh, saya Tuan Matuschek.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Tuan Kralik, jangan buat
lelucon apa pun. Tidak hari ini.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Silakan jika Anda ingin memilih
pada saya, lakukan itu lain kali.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Yah, aku-aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan. saya..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
Aku sudah mencoba memberitahumu
itu Tuan Matuschek

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
tidak ada di sini, dan aku manajernya.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Apakah kamu tidak punya
punya hati sama sekali?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang tidak sehat?
Saya sulit melihat secara langsung.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
Ruangan ini, semuanya adil
berputar-putar.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
Dalam keadaan pikiran ini,
Saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
dan bukannya memiliki
pertimbangan apa pun untukku

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
kamu hanya mencoba dengan sengaja
untuk menakutiku.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
Permisi.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
Halo.

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Tuan Foeldes?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
Oh! Halo, Tuan Foeldes.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
Ya. Terima kasih banyak.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Ya, ya, itu semua terjadi
pagi ini.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
Uh-hah.
Itu benar, Tuan Foeldes.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
Tidak, Tuan Matuschek tidak akan melakukannya
bersama kami untuk sementara waktu.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Mm, baiklah.. Oh, baiklah,
sekarang tolong, Tuan Foeldes.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
A-Aku belum memiliki tokonya.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Saya hanya manajernya, Anda tahu.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
Ya. Oh, selamat tinggal, Pak..

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Nona Novak! Kiara! Kiara!
Nona Novak.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- Selamat malam, Nona Novak.
- Selamat malam, Tuan Kralik.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Saya harap Anda akan memaafkan ini
gangguan, tapi aku..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Sebagai penanggung jawab toko,
Saya merasa lebih seperti seorang ayah

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
untuk keluarga kecil kita, aku..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
Dan aku, eh..

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
Pokoknya, eh,
bagaimana kabarmu, nona muda?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
Saya akan baik-baik saja, Tuan Kralik.
Silakan duduk.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
Terima kasih.

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Anda tahu, Natal akan segera tiba
segera dan kami tentu saja

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
akan melewatkan yang bagus, sedikit
pekerja sepertimu di toko.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
Jadi, sebaiknya kamu sembuh.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
Aku yakin aku akan baik-baik saja
dalam satu atau dua hari.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Tapi itu tidak berarti itu kamu
harus mengabaikan dirimu sendiri.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Sekarang, aku-aku sangat serius
tentang ini..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...karena aku-aku merasa
lebih atau kurang

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
bertanggung jawab atas semuanya.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Anda?
- Ya. saya..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Oh, tidak, Tuan Kralik. Oh tidak.
Kurasa aku bisa menenangkan pikiranmu.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Itu sama sekali bukan salahmu.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Tidak, ada yang jauh lebih besar
alasan, sayangnya.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Ya, bukankah begitu
kamu harus memanggil dokter?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
Tidak, aku tidak membutuhkannya
untuk menemui dokter.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
Tidak, masalahku adalah apa
bisa disebut...psikologis.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Oh. Uh-hah.

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Yah, itu urusan pribadiku sendiri
masalah dan aku akan keluar dari situ.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
Maafkan aku. itu..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
Sayang sekali Anda harus melakukannya
melalui semua ini.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Tentu saja, selama itu saja
psikologis, kamu tidak akan..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Hanya psikologis!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Tuan Kralik, itu benar
kita berada di ruangan yang sama

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
tapi kami tidak
di planet yang sama.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Nona Novak, saya..

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Meskipun aku adalah korbannya
komentar Anda

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Saya hanya bisa mengaguminya
cara yang sangat indah

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
Anda harus mengekspresikan diri.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Anda pasti tahu caranya
untuk menempatkan manusia di planetnya.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Bibi Anna punya sesuatu untukmu!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Dia punya? Mengapa tidak
dia masuk?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
Masuklah, Bibi Anna!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
Oh.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
Oh, eh, ini Tuan Kralik
Matuschek dan Perusahaan.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Aku senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- Kuharap ini kabar baik.
- Aku akan memberitahumu nanti.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
Oh. Y-baiklah, Tuan Kralik

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
itu tentu saja baik
dari kalian untuk mampir.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Tapi aku tidak ingin merusaknya
sepanjang malammu.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
Saya tidak ada hubungannya. Tidak. Pergi
ke depan dan membaca surat itu.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
Jangan, jangan khawatirkan aku.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'Jika kamu tidak keberatan.'
- Tidak, tidak sama sekali.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- Kabar baik?
- Berita yang sangat bagus.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Tuan Kralik, saya bisa berjanji kepada Anda

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Aku akan kembali ke toko
besok

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
dan aku akan waspada!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Saya akan menjual lebih banyak barang
daripada yang pernah saya jual sebelumnya.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
Dengan baik!
Itu perubahan besar dalam dirimu.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
Sungguh menakjubkan
apa yang bisa dilakukan satu huruf.

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Anda tahu, jika saya tidak melakukannya
merasa sangat bahagia

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Aku akan sangat kesal padamu.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
Denganku? Mengapa?

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
Mengapa? Karena kamu benar-benar manja
kencanku tadi malam.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Anda tahu, saya tidak salah
ketika aku bertanya padamu

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
untuk tidak duduk di mejaku.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Pria ini memang datang
ke kafe.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Dia melihat ke jendela,
melihat kita bersama

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
dan disalahpahami.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
Oh, pikirnya
kamu dan aku berteman?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Dia pasti punya. Mendengarkan.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"Katakan padaku dan jujurlah.
Saya pikir Anda berhutang budi kepada saya.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"Siapa ini
pemuda yang sangat menarik?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
Dia hanya tipenya
wanita jatuh cinta."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu
begitu banyak masalah.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
Oh, tidak apa-apa.
Saya akan meluruskannya.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Itu tidak akan menyakitinya
menjadi sedikit cemburu.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Tampaknya dia tidak terlalu banyak bicara
seorang pria, temanmu ini.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Maksudku, dia pergi.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Dia takut untuk datang
ke meja

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
ketika pria lain
sedang duduk di sana.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
Tidak, Tuan Kralik, sebenarnya tidak
takut, saya dapat meyakinkan Anda.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Dia bijaksana. Dia sensitif.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
Dia bukan tipe pria
siapa yang akan berjalan

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
ke meja tanpa diundang.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Yah, sulit untuk dijelaskan
pria seperti dia

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
untuk pria sepertimu.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
Dimana Anda akan berkata, "Hitam,"
dia akan berkata, "Putih."

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
Dimana Anda akan berkata, "Jelek,"
dia berkata, "Cantik."

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
Dan saat Anda berkata, “Perawan tua,”
katanya..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
"Perhatikan itu
berkilau dengan api dan misteri."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"Lincah."

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Memukau."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Saya mengingatkannya pada musik gipsi.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
Berbicara tentang musik gipsi,
kami mengalami banyak masalah

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
menjual Ochi Tchornya itu
kotak, bukan?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
Oh, baiklah, itu tidak menghasilkan apa-apa
perbedaan.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Tuan Kralik, Anda bisa mempertimbangkannya
satu kotak pasti terjual.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
Ya. Saya baru saja makan
inspirasi.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
aku akan memberi
salah satu temanku saat Natal.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
Oh, Nona Novak, sekarang
mengambil risiko besar. Oh ya.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Mengapa kamu tidak memberinya,
um, dompet?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
Oh, aku yakin dia akan melakukannya
tergila-gila pada hal itu.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Pria mana pun akan menjadi seperti itu. Sebuah dompet
adalah hal yang sangat praktis.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
Dan selain itu, kami memilikinya
kulit babi impor baru--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
Oh, tidak, tidak, aku tidak tertarik.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Aku akan memberimu harga spesial.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
Tidak, aku minta maaf.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Anda tahu, selain itu
menjadi hal yang sangat praktis

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
a, dompet cukup romantis.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Anda lihat, di satu sisi,
dia memiliki surat terakhirmu

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
di sisi lain,
fotomu.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
Dan ketika dia membukanya,
itu dia.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
Dan itu semua musiknya
dia ingin.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Mengapa, Tuan Kralik,
kamu mengejutkanku.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
Itu diungkapkan dengan sangat baik.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Ya, harus saya akui,
itu sangat bagus.

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
Tidak, sama saja, aku akan melakukannya
beri dia sekotak rokok.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Yah, menurutku tidak ada
masih banyak lagi yang bisa saya katakan.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Kecuali aku berharap kamu a
Selamat Natal. Kalian berdua.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- Oh, terima kasih, Tuan Kralik.
- Selamat malam, Nona Novak.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
Selamat malam, Tuan Kralik.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- Rudi!
- Ya, Tuan Katona?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Tahukah kamu jam berapa sekarang?
- Beberapa menit setelah jam 8:00.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- Dan kamu masih di sini?
- Yah, aku hanya--

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
Jangan membantahku,
dengarkan saja!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Ya, Tuan Katona.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Anda harus lebih cepat,
apalagi di hari seperti ini.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
Ini Malam Natal, anak muda.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Apakah aku meminta terlalu banyak?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- Tidak, Tuan Katona.
- Baiklah.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Teman-teman, saya punya kabar baik untuk Anda.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Saya berbicara dengan rumah sakit, dan
Tuan Matuschek jauh lebih baik.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- Oh! Itu luar biasa!
- Baiklah, bisakah kita mengunjunginya?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
Oh, mari kita semua berkumpul
dan beli dia

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
hadiah Natal yang bagus.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
Saya punya saran,
mari kita beri dia hadiah kecil yang lucu

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
pohon Natal
untuk kamar rumah sakitnya.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
Yah, itu semua sangat bagus,
tapi menurutku yang terbesar

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
hadiah Natal
kita bisa memberikannya malam ini

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
adalah toko kosong yang tampak kosong

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
tanpa apa pun di dalamnya kecuali uang
di mesin kasir.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Ayo, kawan!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Mari kita jadikan ini yang terbesar
Malam Natal

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
dalam sejarah
Matuschek dan Perusahaan.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Kemana Kiara? Kiara! Kiara!
Nona Novak!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
Yang akan datang! Yang akan datang! Ya, Tuan Kralik,
apa itu?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- Hh-bagaimana kabarmu hari ini?
- Bagus.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
Bagus. Sekarang, kami mengharapkannya
bisnis yang hebat saat ini.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
Dan itu akan sulit.
Tapi jangan berlebihan.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Sekarang, Nona Novak, saya bertanya-tanya apakah saya
bisakah aku meminta sedikit bantuan padamu?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
Dengan senang hati, Tuan Pirovitch.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Saya ingin membeli salah satunya
Kotak Ochi Tchornya, tapi Kralik

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
memberitahuku kamu mengambil satu-satunya
itu benar-benar berhasil.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
Itu benar. Saya membelinya
untuk pacarku.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
Oh! Ah!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Dia datang malam ini.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Kami akan merayakannya
Malam Natal.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Tuan Pirovitch,
bisakah kamu menyimpan rahasia?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
Atas kata-kata kehormatan saya.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Nah, ketika saya kembali hari Senin,
saya..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...Aku mungkin punya cincin
di jariku.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Mungkin, Anda tidak pernah tahu.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
Apa? Itu luar biasa!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
Dan itulah pemuda itu
siapa yang akan mendapatkan kotak rokok?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- Uh-hah.
- Oh.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
Kalau begitu, mari kita hentikan semuanya.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Anda tahu, pikir saya
memberikannya, eh

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
kepada paman istriku
untuk Natal.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Maafkan aku, tidak bisakah kamu memberikannya
sesuatu yang lain?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
Eh, itu tidak mudah.
Anda tahu, saya tidak menyukainya.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Aku benci menghabiskan satu sen pun untuknya.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Tetap saja, aku harus melakukannya
beri dia hadiah.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Jadi saya pikir jika saya punya
untuk memberinya hadiah

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
setidaknya beri dia sesuatu
dia tidak akan menikmatinya.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
Kotaknya berharga 2,29.
Itu uang yang banyak.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Tapi itu layak untuk dihancurkan
Natal paman istriku.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
Oh, maafkan aku, Nona Novak.
Aku lupa kamu selalu menyukainya.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
Oh, tidak, tidak, Tuan Pirovitch.
Bicaralah dengan bebas.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Katakan padaku, jika, eh,
kamu berada di posisiku

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
apa yang akan kamu berikan padanya?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
Itu sulit untuk dikatakan.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
Apa yang akan kamu katakan?
untuk gagasan

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
eh, baiklah, katakanlah,
mungkin, dompet?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Itu sebuah inspirasi.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Uh, maksudmu, uh, salah satunya
kulit babi impor?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- Itulah yang aku pikirkan.
- Kamu tidak boleh ketinggalan.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Jika saya mendapatkan dompet seperti itu,
saya akan menjadi

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
salah satu pria paling bahagia
di dunia.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
Di satu sisi..
Oh, ini, akan kutunjukkan padamu.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Lihat, di satu sisi,
Aku memasang foto istriku

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
dan di sisi lain,
bayi kecilku.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
Ketika saya membukanya,
tertulis, "Ayah"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
dan bukan Ochi Tchornya.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Terima kasih banyak,
Tuan Pirovitch.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
Saya akan memikirkannya.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Kralik, kamu akan mendapatkan dompetnya.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Baiklah, Tuan Matuschek,
apa yang sedang dilakukan disini?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Sejak kapan kamu kembali?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
Oh, aku tidak di sini, seharusnya
menjadi orang yang sangat sakit

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
itulah yang dokter saya katakan kepada saya.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
Tapi bagaimanapun juga,
ini Malam Natal.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Aku tidak bisa menjauh lebih lama lagi.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Bisakah Anda bayangkan saya, lebih dari dua orang
minggu di rumah sakit

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
tanpa melihat
satu pelanggan?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
Dan satu-satunya bagian
barang-barang kulit

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
di tempat itu
adalah tas tangan perawatku.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
Dan di mana menurut Anda
dia mengerti?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
Di Blasek dan Perusahaan!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
Dan mereka berharap aku sembuh?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
Apakah kamu pernah
oleh Blasek dan Perusahaan?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- Oh ya.
- Ya.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Bisnis apa
yang mereka lakukan?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Yah, mereka cukup sibuk,
tapi tidak ada bandingannya dengan ini.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
Ah, bagus.
Ini baik-baik saja, ya?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Sekarang Tuan Matuschek,
santai saja. Jangan berlebihan.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
Oh, tidak, aku tidak, jangan.
Saya tidak bodoh.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Saya baru saja datang untuk mencari tahu
jika toko itu masih ada di sini.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
Lalu aku pergi.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Baiklah, Selamat Natal,
Tuan Matuschek.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
Sama denganmu.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Apakah menurut Anda Eric
ingin tas itu?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
Aku tidak tahu. Saya tidak begitu yakin.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
Oh, uh, maafkan saya, nona-nona,
A-aku tidak bisa melihat dengan baik

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
tanpa kacamataku.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Bisakah Anda memberi tahu saya harganya
di tas itu?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! Wah, apa nilainya
kamu sampai di sini, ya?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Saya ingin tahu bagaimana Matuschek
dan Perusahaan dapat melakukannya.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Nah, jika Anda tidak tahu,
Tuan Matuschek, siapa yang harus?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
eh..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Berapa harganya?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Sembilan ribu enam ratus lima puluh
empat dan tujuh puluh lima.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- Oh!
- Itu luar biasa.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Itu hari terbesar
sejak '28.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Kamu-kamu seharusnya sangat bangga.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
Dan aku, aku ingin mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
Dua jam yang lalu ketika saya berjalan
di sini, saya adalah orang yang sakit.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Tapi kamu, Kralik,
dan kamu, Pirovitch

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
kamu adalah dokter terbaik.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
Dan kamu, Kiara dan Ilona
dan Flora

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
kamu adalah perawat yang luar biasa.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
Oh! Nah, Pepi, kamu tahu
apa yang aku pikirkan tentangmu.

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Ya, tuan.
- Ya.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Nah, pagi ini
ketika saya menerimanya

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
pohon Natal kecil
yang kalian semua kirimkan kepadaku

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Saya sangat tersentuh.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
A-aku membaca catatan kecilmu
berulang kali.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
Dan itu membuatku sangat bahagia
bahwa kamu merindukanku

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
dan berharap aku akan menjadi seperti itu
segera kembali ke rumah lagi.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Kamu benar, ini rumahku.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Di sinilah saya menghabiskan waktu
sebagian besar hidupku.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Nah, sekarang, tidak ada Natal
selesai tanpa bonus.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
Apakah saya benar?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Tuan Kralik.
- Terima kasih, tuan.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
-Kiara.
- Oh, Tuan Matuschek. Terima kasih.

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Pepi.
- Ya, tuan. Terima kasih tuan.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Tumbuhan. Di Sini.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Ilona.
- Terima kasih, Tuan Matuschek.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
Dan Pirovitch. Kamu, eh..

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
Anda tahu bahwa saya telah menelepon Anda
nama dalam beberapa kesempatan.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Nah, ketika Anda melihat bonusnya,
kamu akan sadar

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
bahwa aku tidak bermaksud demikian.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Terima kasih, Tuan Matuschek.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Yah, saya rasa itu saja.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
Oh! Eh, ini, eh,
siapa namamu?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Rudy.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- Oh, baiklah, Rudy.
- Anak baik.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Di Sini. Di sana. Di sana.
- Terima kasih, Tuan Matuschek.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
Oh, tidak apa-apa, Rudy.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Terlalu banyak.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Kami akan meninggalkan toko saja

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
seperti itu sampai setelah liburan.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
A-Aku ingin kalian semua pulang sekarang
dan selamat Natal.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Terima kasih, Tuan Matuschek.
- Terima kasih.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Nah, Kralik, 9.654 dan 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
Itu luar biasa.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Luar biasa.
- Terima kasih, tuan.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
Oh terima kasih, Flora.
Terima kasih.

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- Itu dia, tuan.
- Jadi..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Yah, kupikir aku akan punya..

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...makan malam kecil sekarang,
dan merayakan Natal.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
eh..
Apakah Anda pernah ke Biro?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
Oh, tidak, Pak, saya takut
itu jauh di luar jangkauan pikiranku.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
Oh, baiklah, tapi hanya Natal saja
datang setahun sekali.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Bagaimana kalau bergabung dengan saya

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
dan kita akan memecahkan botolnya
sampanye bersama?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Tuan Matuschek, saya ingin sekali
tidak lebih dari itu aku--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
Oh, kamu-kamu punya yang lain
pertunangan, ya?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Yah, itu-itu hanya--

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
Tidak, tidak, sst! Bukan kata lain.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu tidak sendirian.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Baiklah, selamat bersenang-senang,
dan-dan Selamat Natal.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- Hal yang sama juga berlaku padamu, tuan.
- Ya.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Eh..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Baiklah, Pirovitch, aku, uh..

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Saya kira Anda akan memilikinya

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
pesta kecil yang menyenangkan
di rumahmu malam ini.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Ya, menurutku.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Anda mungkin punya beberapa tamu?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
Tidak, tidak, tidak, Tuan Matuschek.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Hanya istriku, anakku,
dan bayi kecilku dan diriku sendiri.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Hanya itu yang kami inginkan,
dan kami sangat senang.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
Ya. Baiklah, Selamat Natal.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
Selamat Natal, Tuan Matuschek.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
Selamat Natal, Tuan Matuschek.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
Oh, terima kasih, Flora dan tolong

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
sampaikan salamku pada ibumu.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Terima kasih, Tuan Matuschek.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
Masih berkeliaran di toko,
eh, Tuan Matuschek?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- Ya.
- Tidak bisa pergi dari sini, ya?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Sebaiknya kamu
cepat pulang, nak.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Anda, eh, mungkin saja
merayakan Natal

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
bersama ibu dan ayahmu.
Apakah saya salah?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Ya, Tuan Matuschek. Lihat itu
gadis di sudut sana?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- Ya.
- Yah, aku Santa Claus-nya.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- Selamat malam, Tuan Matuschek.
- Eh, selamat malam.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Tuan Matuschek, saya tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
untuk hadiah yang luar biasa itu.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Lagipula, aku hanya bekerja di sini
waktu yang singkat.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
Oh, tidak apa-apa.
Siapa namamu?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- Rudi.
- Rudi.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- Berapa umurmu, Rudy?
- Tujuh belas.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
Tujuhbelas.
Itu usia yang luar biasa.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Anda punya seluruh hidup Anda
di depanmu.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Tapi itu terserah Anda
apa yang Anda dapatkan darinya.

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Ya, tuan.
- Ya.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Yah, eh, sebaiknya kamu tidak melakukannya
menyia-nyiakan uang itu.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Anda membawanya pulang dan memberikannya
pada ibumu, ya?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
Orang-orangku tidak tinggal di sini
di kota, Tuan Matuschek.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
Apakah begitu?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Apakah Anda tidak punya hubungan lain
di sini?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
Tidak, Tuan Matuschek.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Maksudmu, kamu sendirian
di Budapest pada Malam Natal?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
Itu benar.

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Rudi!
Apakah Anda suka sup mie ayam?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Tentu saja, Tuan Matuschek.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Ya, dan, eh, dan apa lagi
Anda memikirkan angsa panggang

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
diisi dengan apel panggang?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
Dan kentang rebus segar
dan mentega

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
dan beberapa kubis merah
di samping, ya?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Aku menyukainya!
- Ya?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
Lalu salad mentimun
dengan krim asam?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
Oh, Tuan Matuschek!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
Dan kemudian pesanan apel ganda
strudel dengan saus vanilla.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- Kedengarannya luar biasa!
- Ya!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Nah, Anda akan memilikinya,
Rudy. Ayo. Ini, taksi!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
Oh, itu indah,
Saya yakin dia akan menyukainya.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
Saya rasa juga begitu.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
Selamat Natal, Kiara.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
Dan saya harap semuanya berhasil
seperti yang Anda inginkan.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Terima kasih, Ilona,
Selamat Natal juga untukmu.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
Maafkan aku
untuk membuatmu menunggu.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Aku akan keluar sebentar lagi.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
Oh, tidak apa-apa, jangan terburu-buru.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- Oh.
- Oh, ya, eh..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
Saya memutuskan untuk mengikuti
saranmu.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Ingin melihat sesuatu?
- Uh-hah.

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
Oh!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
Oh!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
Oh! Itu indah.

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Dengar, kenapa kamu tidak mencobanya?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Ya, ayolah, aku ingin melihatnya
seperti apa rupa seorang gadis.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Apa itu berlian asli?
- Mereka cukup dekat.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
Ya ampun!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Ku!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
Saya tidak tahu
kamu punya pacar.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
Oh ya, mungkin itu tidak mudah
bagi Anda untuk membayangkan siapa pun

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
seperti pria tipeku--

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
Oh, Tuan Kralik, jangan ikut
mulai dari awal lagi.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
Ini Natal, dan aku ingin
untuk berteman denganmu.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Lagipula, kamu salah.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu
sesuatu?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
Tidak, tidak sama sekali.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Nah, ketika saya pertama kali
datang untuk bekerja di sini

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
sesuatu yang sangat aneh
terjadi pada saya.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Saya terlibat secara psikologis.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Kamu tidak bilang?
- Ya.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
Aku mendapati diriku sedang menatapmu
lagi dan lagi.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
Aku tidak bisa menerimanya
mataku lepas darimu.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-Oh.
-Mm- hm.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
Dan sepanjang waktu
Aku terus berkata pada diriku sendiri

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"Kiara Novak, apa yang sebenarnya
ada masalah denganmu?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
“Krakik ini
bukanlah hal yang khusus

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
tipe pria yang menarik."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Saya harap kamu tidak keberatan.
- Tidak, tidak sama sekali.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Sekarang, inilah paradoksnya.
Aku mendapati diriku jatuh cinta padamu.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Aku tidak percaya.
- Ya, Tuan Kralik.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
Dan sangat banyak.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Kamu tentu tidak menunjukkannya.
- Dengar..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
Dalam beberapa minggu pertama itu..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
A-aku tahu kamu tidak akan salah mengartikan
apa yang akan saya katakan kepada Anda.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Bagaimanapun, saya sangat bahagia
bertunangan.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
Setidaknya terlihat seperti itu.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
Ya. Baiklah, lanjutkan.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
Oh, i-dalam beberapa minggu pertama itu,
ada saat-saat

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
di ruang stok

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
ketika kamu bisa menyapuku
dari kakiku.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Sekarang saya mengerti
tercampur secara psikologis.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Ya, Anda tahu, saya dulu
gadis yang berbeda, kalau begitu.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Saya sebenarnya agak naif.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
Semua pengetahuan saya berasal dari buku

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
dan aku baru saja menyelesaikan sebuah novel

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
tentang aktris Prancis yang glamor

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
dari <i>Comedie Francaise.</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Itu teater di Perancis.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
Dan ketika dia menginginkannya
untuk membangkitkan minat pria

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
dia memperlakukannya seperti anjing.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Ya, baiklah, kamu mentraktirku
seperti anjing.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Ya, tapi bukannya
menjilati tanganku, kamu menggonggong.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Anda tahu, kesalahan saya adalah
Saya tidak menyadarinya

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
perbedaan antara
wanita glamor ini

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
dan aku adalah dia yang bersamanya
<i>Komedian Francaise</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
dan aku bersama
Matuschek dan Perusahaan.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
Oh, baiklah, itu saja
dilupakan sekarang.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Jadi sekarang kamu berangkat
untuk menemui pacarmu.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
Ngomong-ngomong, apakah ini serius?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Ya sangat.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Mungkin, mungkin kita berdua akan begitu
bertunangan Senin pagi.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Saya pikir kita akan melakukannya.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Yah, aku tidak salah paham

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Saya baru saja mengatakan dalam kasus saya

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
itu mungkin terjadi.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Sebenarnya,
Saya dapat memberitahu Anda, itu akan terjadi.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
Bagaimana kamu tahu?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Ya, kami tidak akan membahasnya.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Tuan Kralik, ap-apa yang harus dilakukan
maksudmu kamu tahu?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Eh, baiklah, menurutku
Sebaiknya aku memberitahumu.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- Dia datang menemuiku.
- Siapa?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Tunanganmu.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- Ya, ya, dia datang tadi malam.
- Tapi..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Seharusnya kamu tidak memberitahunya
siapa saya.

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
Saya menghabiskan waktu yang sangat
jam yang tidak nyaman.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Rupanya, dia tidak melakukannya
percayalah saat Anda menulis

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
bahwa aku tidak berarti apa-apa bagimu.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam milikku
kepala. Datang menemuimu?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
Oh, tidak, tidak
terdengar seperti dia sama sekali.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Nah, sekarang, dengar, saya sudah melakukannya
meluruskan semuanya.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Ya, Anda tidak perlu khawatir.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Kamu.. Sebentar lagi
kamu akan menjadi Ny. Popkin.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
M-Ny. Popkin?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Itu namanya, bukan?
Popkin.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
Itu nama yang dia berikan padaku.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Pop.. Oh ya, benar.
Popkin. Popkin.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
Dan orang yang sangat baik.
Orang yang sangat baik.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
Terima kasih.

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Menurutku dia sangat
pria yang menarik, bukan?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
Oh ya. Ya.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
Untuk tipenya, menurutku ya.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Anda akan, eh, benar-benar mengklasifikasikan
dia sebagai tipe yang pasti?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
Oh, tentu saja! Dan, eh, jangan
kamu mencoba dan mengubahnya sekarang.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Sekarang jangan lakukan dia diet.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Apakah kamu akan menyebutnya gemuk?
- Yah, aku tidak akan melakukannya.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Tapi, tentu saja, itu saja
masalah pendapat.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Sekarang secara pribadi, menurut saya
perut kecilnya itu

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
memberinya kualitas yang bagus dan nyaman.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
Dan itulah yang Anda inginkan
pada seorang suami, bukan?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- Oh, ya, itu yang kuinginkan.
- Ya.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
Dan Anda benar sekali.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Sekarang jika saya seorang gadis
dan harus memilih

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
antara seorang muda,
tidak ada gunanya

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
dengan banyak rambut,
dan warga negara yang solid dan dewasa

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Saya akan memilih Mathias Popkin
setiap saat.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Yah, bagaimanapun juga,
dia mempunyai pikiran yang bagus.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Uh, bukankah dia membuatmu terkesan
sebagai orang yang agak jenaka?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Yah, dia memukulku
sebagai agak tertekan

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
tapi tentu saja itu tidak adil
untuk menilai seorang pria

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
ketika dia keluar dari pekerjaan.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
Keluar dari pekerjaan!
Dia tidak pernah memberitahuku!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Wah, itu menunjukkannya pada Anda
betapa sensitifnya dia.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Anda tidak perlu khawatir.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
Tidak, dia merasa
bahwa kalian berdua bisa hidup

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
sangat baik pada gaji Anda.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Apakah kamu memberitahunya?
h-berapa penghasilanku?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
Yah, dia tunanganmu,
dan dia bertanya padaku.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Aku, ketika aku memberitahunya
berapa gaji yang Anda hasilkan

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
dia sedikit khawatir

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
tapi kemudian aku berjanji padanya bahwa kamu
akan mendapat kenaikan gaji

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
dan dia merasa jauh lebih baik
tentang hal itu.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
menyebutkan bonus itu

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
tidak menyakitimu sama sekali.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
Oh, ini mengerikan.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Wah, saya marah!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Aku tidak tahu dia orangnya
materialistis seperti ini.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Mengapa, jika Anda bisa membaca
surat-suratnya.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Cita-cita seperti itu,
sudut pandang yang begitu tinggi.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Aku bisa mengutip bagian-bagianmu.
- Misalnya?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
Nah, “Cinta sejati adalah menjadi dua,
namun satu. Seorang pria--"

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
"Seorang pria dan seorang wanita
berpadu bagaikan malaikat.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
Surga itu sendiri." Itu Victor
Hugo. Dia mencuri itu.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
Oh.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
Dan saya pikir
Saya adalah inspirasinya

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
untuk semua yang cantik
pikiran.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Sekarang saya menemukan dia hanya menyalin
kata-kata dari sebuah buku.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Dia mungkin tidak bermaksud demikian
salah satu dari mereka.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Yah, eh..

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
Aku menyesal kamu merasa seperti ini
tentang hal itu.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Aku benci berpikir aku memanjakan
Natalmu.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
aku sudah membangunnya
ilusi tentang dia.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Menurutku dia sangat sempurna.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
Saya harus ikut
dan menghancurkannya, ya?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
Tidak apa-apa.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
A-kurasa aku memang harus melakukannya
untuk berterima kasih.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Kiara, andai saja aku tahu
di awal

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
bagaimana perasaanmu sebenarnya terhadapku

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
segalanya akan terjadi
berbeda. saya..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
Kami tidak akan bertengkar
sepanjang waktu.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Jika kita bertengkar,
itu tidak akan terjadi

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
atas koper dan tas

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
tapi tentang sesuatu seperti apakah

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
bibi atau nenekmu

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
harus tinggal bersama kami atau tidak.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
Senang sekali Anda mencobanya
menghiburku.

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Saya kira sebaiknya kita mengatakannya
selamat malam.

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Anda memiliki pertunangan,
ya, dan aku juga

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
dan kita tidak boleh terlambat.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Tahukah kamu apa yang aku inginkan
akan terjadi?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Saat bel Anda berbunyi pada pukul 8:30,
dan kamu membuka pintunya

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
dan bukannya Popkin,
saya masuk.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
Tidak, tolong, jangan membuatnya lebih banyak
sulit bagi saya.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- Dan aku akan berkata, "Kiara, sayang."
- Oh, tidak, jangan lakukan itu.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
Oh, sayang, sayang Kiara,
Saya tidak tahan lagi.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Silakan ambil kunci Anda
dan membuka kotak pos 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
dan keluarkan aku dari amplopku
dan cium aku.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Tuan Kralik, Anda harus..

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Teman terkasih.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
Anda?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Teman?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
Apakah kamu kecewa?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Secara psikologis,
aku sangat bingung..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...tapi secara pribadi,
Saya tidak merasa buruk sama sekali.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
Oh, Kiara.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Katakan padaku, kapan kamu datang
ke kafe malam itu..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
Oh, aku cukup kasar, bukan?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- Oh tidak. Tidak.
- Ya, benar.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
Apakah kamu tidak ingat? saya..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Wah, aku memanggilmu berkaki bengkok.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
Oh, baiklah, ya, aku tahu.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
Dan saya akan membuktikannya kepada Anda
bahwa aku tidak.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
Tadinya aku akan pergi ke
jalan dan menarik celanaku.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
Ya. Yah..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Apakah kamu akan sangat keberatan jika aku
memintamu untuk menariknya sekarang?